1
00:01:55,580 --> 00:01:59,700
Je, unaweza kukumbuka
ulipoua mwanaume kwa mara ya kwanza?

2
00:01:59,860 --> 00:02:02,900
Ni kama ni ya mwisho.

3
00:02:04,980 --> 00:02:06,860
Hiyo ndiyo ilinishika, nadhani.

4
00:02:07,020 --> 00:02:09,460
Na hisia hiyo ilidumu
wakati ulilazimika kuifanya tena?

5
00:02:09,620 --> 00:02:13,420
Hapana, ilikuwa jioni hiyo tu,
Nadhani, kabla sijalala

6
00:02:14,620 --> 00:02:15,740
kwamba nilifikiri juu ya hilo.

7
00:02:15,900 --> 00:02:17,580
Mara nyingi nimefikiria juu ya hili.

8
00:02:17,740 --> 00:02:21,420
Ndio maana naweza kusema kwa uwazi sana:
"nilijisikiaje?"

9
00:02:23,180 --> 00:02:25,700
Na hiyo ndiyo alama kwa sababu
baada ya hapo tulipohamia kaskazini

10
00:02:25,860 --> 00:02:27,740
kulikuwa na mauaji mengi.

11
00:02:28,580 --> 00:02:33,780
Na ilitokea haraka sana
kwamba hata hukutambua.

12
00:02:33,940 --> 00:02:36,060
Nadhani baada ya kuwa huko kwa muda kidogo

13
00:02:36,220 --> 00:02:39,460
unakuwa "mwitu",
Nadhani, ni neno?

14
00:02:41,660 --> 00:02:44,420
Ngumu sana, unajua?
Hujali jamani.

15
00:03:04,300 --> 00:03:06,820
Kwa hivyo, serikali inafikiria
kuhusu kunipeleka Urusi.

16
00:03:07,180 --> 00:03:10,580
Na mtu yeyote anayesema
kwamba Warusi hawapendi jazba nzuri ...

17
00:03:10,740 --> 00:03:12,500
Lo, unanitumia mimi!

18
00:03:12,660 --> 00:03:14,100
Habari za jioni, mabibi na mabwana.

19
00:03:14,700 --> 00:03:16,460
Mimi ni Bw. Armstrong.

20
00:03:27,220 --> 00:03:29,980
siwaelewi watunzi hao.

21
00:03:30,300 --> 00:03:32,940
Siku hizi nikifungua redio

22
00:03:33,100 --> 00:03:35,300
Mimi huizima mara moja.

23
00:03:36,460 --> 00:03:38,820
Inanitia wazimu.

24
00:03:38,980 --> 00:03:41,260
Sio muziki, lakini cacophony.

25
00:03:56,340 --> 00:03:59,460
Moja ya maarufu zaidi Amerika
wajumbe wanapata mapokezi ya joto

26
00:03:59,620 --> 00:04:01,580
anapowasili Kongo yenye matatizo

27
00:04:01,740 --> 00:04:04,620
kwenye Idara ya Jimbo la U.S
ujumbe wa nia njema uliofadhiliwa.

28
00:04:04,780 --> 00:04:07,420
Louis "Satchmo" Armstrong,
tarumbeta yake ya dhahabu

29
00:04:07,580 --> 00:04:10,580
amehubiri injili
ya New Orleans jazz katika kila bara

30
00:04:10,740 --> 00:04:12,620
inafika kwa mtindo wa kifalme kweli.

31
00:04:19,140 --> 00:04:21,060
Hii ni Radio Moscow.

32
00:04:21,220 --> 00:04:23,820
Louis' kuyumba kwa nguvu
ilikasirisha Radio Moscow

33
00:04:23,980 --> 00:04:26,940
ambayo ililipua ya Armstrong
tembelea kama mbinu ya kugeuza.

34
00:04:30,940 --> 00:04:33,740
Je, wewe ni mkomunisti, Bwana Lumumba?

35
00:04:34,340 --> 00:04:38,620
Siku zote lazima nicheke
wanaponiuliza swali hilo.

36
00:04:39,020 --> 00:04:40,780
Mimi si mkomunisti hata kidogo.

37
00:04:41,260 --> 00:04:42,660
Mimi ni Mwafrika!

38
00:04:48,620 --> 00:04:51,860
Je, unakubali kwamba uko kwenye kichaa
pindo la harakati za watu weusi wa Amerika?

39
00:04:51,900 --> 00:04:53,460
Vema, nadhani hivi, vile

40
00:04:53,620 --> 00:04:56,340
Hali nzima ya Amerika
ni pindo la kichaa.

41
00:04:56,500 --> 00:05:01,060
Wakati wowote ukiwa na nchi inayorejelea
yenyewe kama "Ulimwengu Huru" na demokrasia

42
00:05:01,220 --> 00:05:06,780
na wakati huo huo ina milioni 22 yake
raia ambao hawaruhusiwi uraia

43
00:05:06,940 --> 00:05:08,740
mbona hiyo yenyewe inaakisi kichaa.

44
00:05:25,060 --> 00:05:26,980
Jina langu ni Willis Conover.

45
00:05:28,620 --> 00:05:30,660
Jina langu ni Willis Conover.

46
00:05:32,660 --> 00:05:34,700
Jina langu ni Willis Conover.

47
00:05:35,220 --> 00:05:38,580
Mimi, Willis Conover, ninajulikana
jina na sauti inayojulikana.

48
00:05:38,740 --> 00:05:40,300
Nilitangaza kipindi cha redio

49
00:05:40,460 --> 00:05:42,620
ambayo inaweza kusikilizwa
katika kila nchi duniani

50
00:05:42,780 --> 00:05:45,820
na rufaa kwa hamu ya ulimwengu wote
kwa jazz nzuri

51
00:05:45,980 --> 00:05:48,940
ikiangaziwa ng'ambo na Sauti ya Amerika.

52
00:05:51,300 --> 00:05:52,860
Tunaweza kufikia lengo letu kubwa

53
00:05:53,020 --> 00:05:55,500
katika vita hivi muhimu kuliko vyote

54
00:05:56,020 --> 00:05:57,900
ushindi wa akili za wanaume.

55
00:06:32,460 --> 00:06:34,700
Hii ni Sauti...

56
00:06:34,860 --> 00:06:35,860
Wimbo tofauti.

57
00:06:36,500 --> 00:06:40,980
Hii ni "Sauti ya Amerika".

58
00:06:46,580 --> 00:06:49,620
Nambari 2, unajua wapi mpango huu
itakuwa imekwama zaidi?

59
00:06:49,780 --> 00:06:51,100
Nyuma ya Pazia la Chuma.

60
00:06:52,580 --> 00:06:53,980
Hiyo ni wakati wote tunao!

61
00:06:54,140 --> 00:06:55,860
Sauti ya nambari 2 ni hivyo

62
00:06:56,020 --> 00:06:58,740
Ningeachana na Urusi ikiwa ningesikia.

63
00:06:58,900 --> 00:07:03,780
Willis kweli
Conover tafadhali simama?

64
00:07:31,900 --> 00:07:34,220
Unakumbukaje 1960?

65
00:07:34,380 --> 00:07:37,740
Miaka kutoka sasa unapowaambia watoto wako
kuhusu mwaka huu tumekuwa tukiishi

66
00:07:37,900 --> 00:07:40,420
ni matukio gani yatatokea akilini mwako?

67
00:07:40,580 --> 00:07:43,660
Mkuu wa Ukomunisti
kupiga meza kwa hasira?

68
00:07:44,060 --> 00:07:45,780
Utasikia sauti gani?

69
00:07:46,420 --> 00:07:49,820
Katika Umoja wa Mataifa wakati Khrushchev alichukua
akaondoa kiatu chake na alikuwa akipiga kiatu hicho

70
00:07:49,980 --> 00:07:52,860
na mkalimani akasema
kwamba alikuwa akisema:

71
00:07:53,020 --> 00:07:55,220
"NITAKUZIKA!"

72
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Kuzungumza juu ya Amerika.

73
00:07:56,500 --> 00:07:59,180
Krushchov hakusema "Nitakuzika!"

74
00:07:59,340 --> 00:08:02,580
Krushchov alikuwa akisema "I LOVE YOU".

75
00:08:02,900 --> 00:08:05,380
Lakini ilikuwa ni mkalimani
ambaye alichukia Amerika.

76
00:08:07,580 --> 00:08:10,300
- Lakini alikuwa na rhythm?
- Ndio!

77
00:08:31,220 --> 00:08:35,060
Kifo kwa utumwa wa kikoloni!
IZIKE!

78
00:08:35,220 --> 00:08:37,500
UZIKE ndani kabisa ya ardhi!

79
00:08:37,660 --> 00:08:39,740
Kwa kina zaidi, ni bora zaidi!

80
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
Afrika imeleta
Mtihani wake mkali zaidi wa Umoja wa Mataifa:

81
00:09:03,220 --> 00:09:03,740
Kongo.

82
00:09:03,900 --> 00:09:05,460
Huku wajumbe wake bado hawajaketi

83
00:09:05,620 --> 00:09:08,980
Kongo ndio jimbo kubwa zaidi
kuingizwa katika Umoja wa Mataifa mwaka huu.

84
00:09:09,620 --> 00:09:12,980
Njia pekee ya kuweka
Vita Baridi nje ya Kongo

85
00:09:13,140 --> 00:09:15,460
ni kuweka Umoja wa Mataifa nchini Kongo.

86
00:09:17,340 --> 00:09:22,620
Afrika pia ina matumaini makubwa zaidi
kuokoa U.N. katika saa hii muhimu ya marehemu.

87
00:09:23,420 --> 00:09:26,020
Mabadiliko barani Afrika yamebadilika
Umoja wa Mataifa.

88
00:09:26,460 --> 00:09:30,780
Ubinadamu umeteua 1960
kama Mwaka wa Afrika.

89
00:09:31,660 --> 00:09:35,340
Haijawahi kuwa na mwaka kama huo
kwenye Umoja wa Mataifa.

90
00:09:36,060 --> 00:09:39,500
Katika kikao chake cha 15, Baraza Kuu

91
00:09:39,660 --> 00:09:44,460
imepitisha 16 mpya
nchi huru za Afrika.

92
00:09:45,260 --> 00:09:48,580
Upepo unaovuma barani Afrika
sio upepo wa kawaida.

93
00:09:48,740 --> 00:09:50,300
Ni kimbunga kikali.

94
00:10:00,900 --> 00:10:03,740
Tunakwenda kuhama
msisitizo wa jazba yetu

95
00:10:03,900 --> 00:10:06,860
na kuwapeleka wasanii hawa

96
00:10:07,020 --> 00:10:10,660
ambapo wanaweza kuwafikia watu wengi
ya watu wa Asia na Afrika.

97
00:10:10,820 --> 00:10:14,140
Mmoja wa watu ambao
tunapanga kutumia, rafiki yangu ...

98
00:10:14,300 --> 00:10:15,700
Gillespie mwenye kizunguzungu.

99
00:10:15,860 --> 00:10:18,100
Hivi ndivyo tunaweza kuiita Vita Baridi.

100
00:10:18,660 --> 00:10:23,020
Silaha tutakayotumia,
ndio baridi.

101
00:11:02,580 --> 00:11:04,980
Kuweka itifaki mikononi mwangu,
Lumumba alisema:

102
00:11:05,460 --> 00:11:09,140
"Ikiwa Wabelgiji watajifunza juu ya hati hii

103
00:11:09,620 --> 00:11:12,540
hii itakuwa hati ya kifo kwetu."

104
00:11:31,260 --> 00:11:34,140
Siku hiyo nilikuwa nimevaa nywele zangu kwenye bun

105
00:11:34,660 --> 00:11:37,300
ambamo niliificha ile hati ya siri.

106
00:11:40,500 --> 00:11:44,740
Katika umati wa watu afisa wa Ubelgiji
alikuwa akinipeleleza.

107
00:11:46,540 --> 00:11:48,340
Kwa sekunde macho yetu yamefungwa.

108
00:11:48,780 --> 00:11:50,300
Angenikamata hapa?

109
00:11:50,460 --> 00:11:52,860
Hivi sasa?

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,940
Niliweza tu kufikiria hati
kuungua kwenye shingo yangu.

111
00:11:59,420 --> 00:12:02,260
Lakini ilinipa nguvu
kuthubutu chochote.

112
00:12:02,420 --> 00:12:03,900
Hata kifo.

113
00:12:06,940 --> 00:12:08,460
Nilipotua Roma

114
00:12:08,620 --> 00:12:10,820
waandishi wa habari walikuwa wakinizunguka.

115
00:12:20,740 --> 00:12:21,820
Nilisoma tamko hilo

116
00:12:21,980 --> 00:12:25,380
kukemea njama ya Ubelgiji
kufunga serikali ya vibaraka.

117
00:12:25,540 --> 00:12:27,380
Njama ilikuwa tayari katika kutengeneza

118
00:12:27,540 --> 00:12:30,660
kulazimisha serikali
kinyume na matakwa ya watu wake.

119
00:12:30,820 --> 00:12:33,700
Ufunuo wa itifaki
imeunda hisia.

120
00:12:34,660 --> 00:12:36,740
Tumeshinda!

121
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Hotuba ya Patrice Lumumba

122
00:12:40,660 --> 00:12:42,500
ilimsaidia kushinda kura za kutosha
kutoka bungeni

123
00:12:42,580 --> 00:12:43,980
kumfanya kuwa Waziri Mkuu.

124
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Alifanikiwa wapi

125
00:12:45,220 --> 00:12:46,900
Joseph Kasa Vubu alishindwa.

126
00:12:47,060 --> 00:12:50,420
Kasa Vubu alichukua kwa kiasi kikubwa
ofisi ya sherehe ya Rais.

127
00:12:50,980 --> 00:12:53,060
Jioni hiyo nilimpigia simu Lumumba
katika Leopoldville.

128
00:12:53,220 --> 00:12:54,580
"Tunajua!" alipiga kelele.

129
00:12:54,740 --> 00:12:56,780
"Kila mtu anazungumza juu yake.

130
00:12:57,460 --> 00:13:00,300
Wabelgiji wamepigwa na butwaa."

131
00:13:04,180 --> 00:13:07,340
Baadaye siku hiyo,
simu iliita chumbani kwangu.

132
00:13:07,500 --> 00:13:11,700
Nilishangaa kuzungumza
kwa balozi wa Czech.

133
00:13:11,860 --> 00:13:14,300
"Lazima uondoke sasa!" Alisema.

134
00:13:14,460 --> 00:13:16,100
"Fanya haraka! Pakia vitu vyako.

135
00:13:16,260 --> 00:13:17,700
Nitakuchagua baada ya dakika tano.

136
00:13:18,420 --> 00:13:21,020
Maisha yako yako hatarini."

137
00:13:24,060 --> 00:13:27,620
Tayari alikuwa ameniwekea nafasi ya ndege ya kwenda Paris
na kuelekea Guinea.

138
00:13:28,180 --> 00:13:29,900
Nilikimbizwa kwenye ndege

139
00:13:30,420 --> 00:13:32,540
nikihisi kifo kwenye visigino vyangu.

140
00:14:30,460 --> 00:14:34,380
Diplomasia ni kama kutembea kwa kamba ngumu.

141
00:14:35,060 --> 00:14:37,820
Ukiinua sauti yako
noti nusu juu sana

142
00:14:37,980 --> 00:14:40,420
unaweza kuishia kuchafua suruali yako.

143
00:14:42,100 --> 00:14:45,420
Kwa upande mwingine,
ukiweka sauti yako chini sana

144
00:14:45,580 --> 00:14:47,820
mpinzani wako atakupiga sana.

145
00:15:01,660 --> 00:15:05,020
Na hii ni Marekani, adui yetu mkubwa.

146
00:15:07,660 --> 00:15:11,300
Lakini mara moja kuchukua njia ya kupotosha

147
00:15:12,380 --> 00:15:16,100
historia haitakusamehe.

148
00:15:18,500 --> 00:15:22,900
Na kumbukumbu itakusumbua milele.

149
00:15:28,260 --> 00:15:30,380
Kipindi chetu asubuhi ya leo
inatolewa kwa mwanaume

150
00:15:30,540 --> 00:15:32,620
ambaye jina lake nina bet huwezi kulitamka.

151
00:15:33,220 --> 00:15:34,220
Je, unaweza?

152
00:15:35,900 --> 00:15:41,740
Naam, ni K-H-R-U-S-H-C-H-E-V.

153
00:15:51,500 --> 00:15:55,100
Tena anapungia mkono umati,
inaonekana kutojali kabisa

154
00:15:55,260 --> 00:15:57,860
lakini watu wachache sana katika umati
wimbi nyuma.

155
00:16:01,060 --> 00:16:03,340
Alisema mimi ni mkomunisti
kwa sababu nilikuwa nikipunga mkono.

156
00:16:03,500 --> 00:16:05,860
Niko huru kuinua mkono wangu juu nikitaka.

157
00:16:06,260 --> 00:16:07,420
Niko katika nchi huru.

158
00:16:12,500 --> 00:16:15,220
Je, ulikuja hapa New York
kumuona tu Bw. Khrushchev, ama…

159
00:16:15,380 --> 00:16:18,220
Je! niko hapa.
Nimekuwa hapa kwa miaka minane!

160
00:16:29,820 --> 00:16:32,700
Muuaji Mwekundu! Muuaji Mwekundu!

161
00:16:32,860 --> 00:16:38,180
Marekani haijawahi kuburudishwa hapo awali
adui yake hatari zaidi.

162
00:16:54,900 --> 00:16:58,580
Mheshimiwa Dulles, wakati Khrushchev alikuwa hapa,
ulipata nafasi ya kuzungumza naye?

163
00:16:58,740 --> 00:17:01,620
Ndio, ilifanyika ...

164
00:17:03,260 --> 00:17:07,940
katika chakula cha jioni ambacho Rais Eisenhower
alitoa kwa Khrushchev.

165
00:17:08,580 --> 00:17:10,980
Rais alitutambulisha
na akasema huyu ni bwana Dulles.

166
00:17:11,140 --> 00:17:14,180
Ana aina fulani ya kumeta-meta
machoni pake na akasema:

167
00:17:14,340 --> 00:17:18,340
"Ndio, nakufahamu.
Nimesoma ripoti zako!"

168
00:17:25,300 --> 00:17:28,620
Sote tunalipa mawakala sawa
na sote tunapata ripoti sawa.

169
00:17:40,380 --> 00:17:45,340
Sasa hivi, niliambiwa
Sikuweza kwenda Disneyland!

170
00:17:45,500 --> 00:17:47,020
Niliuliza, "Kwa nini?"

171
00:17:47,180 --> 00:17:50,740
Una nini hapo?

172
00:17:50,900 --> 00:17:53,260
Je! una pedi za kurushia roketi hapo?

173
00:17:58,660 --> 00:18:01,740
Itakuwa aibu ikiwa mahusiano
kati ya mataifa makubwa ya nyuklia

174
00:18:01,900 --> 00:18:05,060
ambayo ilinusurika kizuizi cha Berlin
na Vita vya Korea

175
00:18:05,220 --> 00:18:09,260
lazima sasa mwanzilishi kwenye safari iliyokosa
kwa Hifadhi ya pumbao ya Disneyland.

176
00:18:16,500 --> 00:18:18,940
... lakini tulikuwa tayari kwa ajili yake,
vyombo vya habari vilikuwa tayari.

177
00:18:19,100 --> 00:18:21,040
Na nilikuwa nikielekeza
kwa Bw. Khrushchev, akisema:

178
00:18:21,060 --> 00:18:24,420
"Sawa, Bwana Khrushchev,
hapa ni meli yangu ya manowari ya Disneyland."

179
00:18:45,940 --> 00:18:50,300
Ninakiri kwamba ninakupenda

180
00:18:52,500 --> 00:18:56,340
Niambie, unanipenda pia?

181
00:18:58,140 --> 00:19:01,220
Eisenhower alikiri
alikuwa na shida sana:

182
00:19:01,380 --> 00:19:04,020
"Nimetumia maisha yangu yote kama mwanajeshi

183
00:19:04,180 --> 00:19:07,660
lakini nimetishwa kabisa na vita."

184
00:19:07,820 --> 00:19:12,020
Nikamjibu, “Mheshimiwa Rais, hakuna kitu
ingenifurahisha zaidi

185
00:19:12,180 --> 00:19:15,900
kuliko kuzuia vita vingine vya dunia."

186
00:19:31,460 --> 00:19:37,900
Mpumbavu yeyote anaweza kuanzisha vita
kwamba hata mwenye hekima hawezi kuisha.

187
00:19:38,060 --> 00:19:40,860
Ninakiri kwamba ninakupenda

188
00:19:41,020 --> 00:19:43,860
Ninakiri kwamba ninakupenda

189
00:19:44,020 --> 00:19:46,780
Niambie, unanipenda pia?

190
00:19:46,940 --> 00:19:50,100
Niambie, unanipenda pia?

191
00:19:53,420 --> 00:19:57,220
Ninakiri 'kuwa ninakuhitaji

192
00:19:58,660 --> 00:20:00,140
Waaminifu mimi

193
00:20:11,660 --> 00:20:14,540
Kwa jina la Umoja wa Mataifa

194
00:20:14,700 --> 00:20:16,460
Nakupongeza Mtukufu

195
00:20:16,620 --> 00:20:19,180
Mheshimiwa Nikita S. Krushchov.

196
00:20:21,940 --> 00:20:23,460
Katika kipindi cha miaka minne

197
00:20:23,620 --> 00:20:26,580
majimbo yote yanapaswa kutekelezwa
upokonyaji silaha kamili

198
00:20:26,740 --> 00:20:29,340
na haipaswi tena
njia yoyote ya kufanya vita.

199
00:20:29,500 --> 00:20:33,180
Umoja wa Mataifa utaendelea kuwa na
mshiriki hai zaidi

200
00:20:33,340 --> 00:20:37,180
katika juhudi zote za kuwaachilia wanadamu
kutoka kwa mzigo wa silaha

201
00:20:37,340 --> 00:20:40,060
na kuimarisha amani
duniani kote.

202
00:20:54,500 --> 00:20:56,700
Maamuzi yalikuwa magumu kuchukua

203
00:20:56,860 --> 00:20:59,820
kuhusu maswali haya makubwa ya kimataifa.

204
00:21:03,060 --> 00:21:08,620
Nilijitolea masaa na masaa
kwa swali la Kongo.

205
00:21:09,260 --> 00:21:11,740
Siku na wiki za juhudi
na kutafakari!

206
00:21:11,900 --> 00:21:15,900
Hakika, ningependa kuwa mshairi
kuliko mwanasiasa.

207
00:21:16,060 --> 00:21:19,020
Nina mashaka na neno lililoandikwa

208
00:21:19,180 --> 00:21:21,100
Napendelea usemi.

209
00:21:22,620 --> 00:21:25,380
Ninaiamini zaidi katika ulimwengu wa siasa.

210
00:21:30,420 --> 00:21:32,020
Ili kuanza mmenyuko wa mnyororo

211
00:21:32,180 --> 00:21:35,140
tunachohitaji ni neutroni moja.

212
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Tazama!

213
00:27:21,940 --> 00:27:25,380
Jinsi ya kupatanisha
walichotufundisha Wazungu

214
00:27:25,540 --> 00:27:27,300
na waliyoyafanya

215
00:27:27,460 --> 00:27:29,780
dhidi ya watu weusi?

216
00:27:37,540 --> 00:27:41,340
Hatari ipo hiyo Euratom
hatakuwa na uranium ya kutosha.

217
00:27:41,500 --> 00:27:44,220
Mheshimiwa Sassen, kuna haja kweli
kwa uranium nyingi?

218
00:27:44,940 --> 00:27:45,620
Ndiyo...

219
00:27:45,780 --> 00:27:47,220
Tunahitaji mizigo ya uranium.

220
00:27:47,380 --> 00:27:52,660
Kulingana na mitambo mingapi ya nyuklia...

221
00:28:43,980 --> 00:28:47,140
Kati ya Afrika Kaskazini,
na vyama vyake vya zamani vya Uropa

222
00:28:47,300 --> 00:28:50,020
na Afrika Kusini,
pamoja na walowezi wake wazungu

223
00:28:50,180 --> 00:28:53,420
kuweka ukubwa wote wa Afrika nyeusi.

224
00:28:53,580 --> 00:28:55,180
Hapa kulikuwa na utengenezaji wa ufalme.

225
00:28:55,340 --> 00:28:56,700
Mwishoni mwa karne iliyopita

226
00:28:56,860 --> 00:28:59,900
Nguvu za Ulaya zilikuwa zimekamilika
uchongaji wao wa bara.

227
00:29:00,060 --> 00:29:02,220
Moyoni ilikuwa Kongo.

228
00:29:23,100 --> 00:29:26,540
Hujui chochote kuhusu mahali popote

229
00:29:26,700 --> 00:29:28,900
mpaka mzungu afike hapo.

230
00:29:29,060 --> 00:29:32,540
Ni pale tu atakapokuja na kusema:
“Bwana, nimekugundua.

231
00:29:32,700 --> 00:29:34,020
Sasa upo."

232
00:29:34,820 --> 00:29:35,980
Ni ujinga.

233
00:29:53,340 --> 00:29:58,780
Hatuamini kwamba mgawanyiko huu
ya dunia katika kambi ni jambo zuri.

234
00:29:59,340 --> 00:30:01,700
Unafikiri kunapaswa kuwa na ulimwengu mmoja?
Kambi moja tu?

235
00:30:01,860 --> 00:30:02,300
Hapana.

236
00:30:02,460 --> 00:30:04,380
Kunapaswa kuwa na kujitegemea
mataifa huru

237
00:30:04,540 --> 00:30:05,700
kuheshimiana.

238
00:30:06,380 --> 00:30:07,180
Mara nyingi sana mataifa

239
00:30:07,340 --> 00:30:09,620
ambayo inaomba heshima
wa mataifa mengine

240
00:30:09,780 --> 00:30:11,740
wametawaliwa na wavamizi.

241
00:30:11,900 --> 00:30:15,140
Kuna kikomo
kwa manufaa ya zamani

242
00:30:15,300 --> 00:30:17,300
kwa sababu kama hoja yako ni kweli

243
00:30:17,460 --> 00:30:18,860
kuliko wewe d kabisa kuwa na kukubaliana

244
00:30:19,020 --> 00:30:20,580
kwamba historia yote imeandikwa.

245
00:30:20,940 --> 00:30:22,460
Sisi ni wasanifu wa historia.

246
00:30:22,620 --> 00:30:23,620
Tunaifanya.

247
00:30:29,060 --> 00:30:35,060
Hii ni ya kwanza kati ya mabara
mkutano wa watu wa rangi

248
00:30:35,220 --> 00:30:36,980
katika historia ya wanadamu.

249
00:30:43,020 --> 00:30:46,180
Mataifa madogo na makubwa
zinawakilishwa hapa.

250
00:30:46,340 --> 00:30:48,900
Karibu kila dini chini ya jua.

251
00:30:51,580 --> 00:30:56,460
Kivitendo kila fundisho la uchumi
ina mwakilishi wake katika ukumbi huu.

252
00:30:58,980 --> 00:31:01,940
Ujamaa, ubepari, ukomunisti...

253
00:31:15,460 --> 00:31:17,100
Sisi si wafuasi wa Magharibi, sisi si wafuasi wa Mashariki.

254
00:31:17,220 --> 00:31:19,700
Sisi sio dhidi ya Magharibi,
sisi si wapinga Mashariki.

255
00:31:23,380 --> 00:31:26,340
Lakini, ni madhara gani katika utofauti

256
00:31:26,500 --> 00:31:29,340
wakati kuna umoja katika hamu?

257
00:31:32,060 --> 00:31:33,620
Nijuavyo hatujishughulishi

258
00:31:33,780 --> 00:31:36,900
mauaji na utekaji nyara
na mambo ya namna hiyo.

259
00:31:37,060 --> 00:31:38,380
Nijuavyo hatujawahi.

260
00:31:50,420 --> 00:31:52,780
Balozi asiye rasmi wa Marekani wa jazz...

261
00:31:52,940 --> 00:31:57,660
Dizzy Gillespie ni mmoja wa waanzilishi
ya aina hiyo ya jazz inayojulikana kama Bebop.

262
00:31:57,820 --> 00:32:01,660
Mwezi mmoja uliopita, alitembelea
ukanda wa nchi za Mashariki ya Kati

263
00:32:01,820 --> 00:32:03,980
kutoka Pakistan hadi Yugoslavia.

264
00:32:15,500 --> 00:32:18,860
Ningekuwa bora zaidi
mjumbe kuliko Kissinger.

265
00:32:19,180 --> 00:32:20,660
Je, kuna mtu hapa ambaye ni mkomunisti?

266
00:32:20,820 --> 00:32:21,460
Je, wewe ni mkomunisti?

267
00:32:21,620 --> 00:32:23,820
Hapana, mimi ni bepari.

268
00:32:37,980 --> 00:32:38,740
Je, wewe ni mkomunisti?

269
00:32:38,900 --> 00:32:39,900
Hapana.

270
00:32:40,100 --> 00:32:40,740
Mbepari.

271
00:32:40,900 --> 00:32:42,820
Je, unafikiri kwamba...

272
00:32:43,700 --> 00:32:47,820
Je, unafikiri kwamba Syria iko hatarini?
ya kwenda ukomunisti?

273
00:32:55,540 --> 00:32:59,260
Wazo kwamba CIA inahusika kila wakati
katika kupindua serikali

274
00:32:59,420 --> 00:33:00,260
huo ni uongo.

275
00:33:00,420 --> 00:33:02,460
Hiyo ni kwa ndege.

276
00:33:08,140 --> 00:33:10,380
Rais wa Misri
Gamal Abdel Nasser anasema

277
00:33:10,540 --> 00:33:13,620
kwamba Mfereji wa Suez unamilikiwa na mgeni
imechukuliwa na Misri.

278
00:33:34,300 --> 00:33:40,340
Waingereza waliniita,
Gamal Abdel Nasser... mbwa.

279
00:33:49,380 --> 00:33:52,900
Kumbuka matusi yaliyoandikwa
kwenye kuta za Port Said?

280
00:33:53,060 --> 00:33:55,060
Umesema Malkia wako ni nini?

281
00:33:55,220 --> 00:33:58,140
Mbweha!

282
00:33:58,700 --> 00:34:02,140
Na leo Port Said imepindua
Waziri Mkuu wa Uingereza.

283
00:34:02,580 --> 00:34:04,300
Dunia imegeuka juu chini.

284
00:34:04,460 --> 00:34:05,580
Dunia imebadilika!

285
00:34:09,220 --> 00:34:10,980
Si Uingereza wala Ufaransa

286
00:34:11,140 --> 00:34:12,700
alikuwa na haki ya kutumia silaha dhidi ya Misri

287
00:34:12,860 --> 00:34:14,100
kwa sababu hawakushambuliwa!

288
00:34:14,220 --> 00:34:15,740
Hakuna kitu kwenye mkataba

289
00:34:15,900 --> 00:34:17,460
na hakuna chochote katika kanuni zozote za maadili

290
00:34:17,620 --> 00:34:19,300
sheria na mazoezi ya kimataifa

291
00:34:19,460 --> 00:34:21,300
ambayo iko katika nchi yoyote

292
00:34:21,460 --> 00:34:23,020
hata hivyo mkuu, hata hivyo mwenye nguvu

293
00:34:23,180 --> 00:34:24,580
hata hivyo wamezama katika mila

294
00:34:24,740 --> 00:34:26,100
juu ya kutawala kwa nguvu.

295
00:34:26,660 --> 00:34:31,180
Kambi yenye nguvu zaidi katika U.N.
ni kambi ya Afrika-Asia.

296
00:34:31,660 --> 00:34:32,940
Haya ni mataifa maskini.

297
00:34:33,100 --> 00:34:34,620
Walakini, wana uzito zaidi

298
00:34:35,140 --> 00:34:37,460
kuliko mataifa
ambao wana pesa zote.

299
00:34:37,860 --> 00:34:38,300
Kwa nini?

300
00:34:38,460 --> 00:34:41,940
Kwa sababu haijalishi Amerika ni tajiri kiasi gani

301
00:34:42,100 --> 00:34:44,500
ana kura moja tu.

302
00:34:44,660 --> 00:34:46,660
Haijalishi Urusi ni tajiri kiasi gani

303
00:34:46,820 --> 00:34:48,700
ana kura moja tu.

304
00:34:48,860 --> 00:34:52,140
Ambapo kama mataifa yote maskini katika Afrika

305
00:34:52,300 --> 00:34:54,700
ambao wametoka tu kupata uhuru

306
00:34:54,860 --> 00:34:56,620
kila mmoja wao ana kura pia.

307
00:34:56,780 --> 00:34:58,020
Na wanashikamana

308
00:34:58,180 --> 00:35:00,740
na wana uwezo wa kupindukia
mataifa tajiri.

309
00:35:01,260 --> 00:35:03,380
Mimi na wewe tunapaswa kuangalia hili

310
00:35:03,540 --> 00:35:04,780
na kuelewa hili

311
00:35:05,180 --> 00:35:07,820
kwamba kura ni kama
yenye nguvu kama risasi.

312
00:35:08,700 --> 00:35:10,860
- Marekani?
- Ndiyo.

313
00:35:11,020 --> 00:35:13,100
- Uingereza?
- Hapana.

314
00:35:30,420 --> 00:35:32,780
- Argentina?
- Ndiyo.

315
00:35:32,940 --> 00:35:34,900
- Australia?
- Hapana.

316
00:35:35,060 --> 00:35:37,740
- Austria?
- Ndiyo.

317
00:35:37,900 --> 00:35:39,260
Ubelgiji?

318
00:35:40,140 --> 00:35:41,140
Imejiepusha.

319
00:35:42,380 --> 00:35:44,180
- Bolivia?
- Ndiyo.

320
00:35:44,340 --> 00:35:46,260
- Brazil?
- Ndiyo.

321
00:35:46,860 --> 00:35:49,140
- Kambodia?
- Ndiyo.

322
00:35:49,300 --> 00:35:51,460
- Kanada?
- Kujiepusha.

323
00:35:52,300 --> 00:35:54,060
- Chile?
- Ndiyo.

324
00:35:55,460 --> 00:35:57,940
- El Salvador?
- Ndiyo.

325
00:35:58,380 --> 00:36:00,300
- Ethiopia?
- Ndiyo.

326
00:36:01,140 --> 00:36:01,820
Ufaransa?

327
00:36:01,980 --> 00:36:05,860
- Ndiyo ... uh ... Hapana!
- Hapana?

328
00:36:12,900 --> 00:36:16,780
Nilipokuja hapa watu kadhaa waliniuliza
jinsi ninavyotamka jina langu kweli.

329
00:36:16,940 --> 00:36:19,820
Naam, natamka mwenyewe
katika Kiswidi: Hammarskjöld.

330
00:36:19,980 --> 00:36:22,140
Lakini ukisema "ngao ya nyundo",
hiyo ni sawa na mimi.

331
00:36:22,300 --> 00:36:25,500
Karibu kwa kazi isiyowezekana kabisa
duniani.

332
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
Kama wanachama wa kikosi cha dharura cha Umoja wa Mataifa

333
00:36:30,300 --> 00:36:33,140
unashiriki katika uzoefu
hilo ni jipya katika historia.

334
00:36:33,780 --> 00:36:38,900
Ninyi ni askari wa amani nchini
kikosi cha kwanza cha kimataifa cha aina yake.

335
00:36:43,540 --> 00:36:46,220
Nadhani Suez alisaidia
nchi nyingi za Afrika

336
00:36:46,380 --> 00:36:49,260
kuwa na uhakika wao wenyewe
na kusisitiza juu ya uhuru.

337
00:37:15,260 --> 00:37:18,980
Muongo huu ni muongo
ya uhuru wa Afrika.

338
00:37:19,460 --> 00:37:20,980
Songa mbele basi kwa uhuru!

339
00:37:26,580 --> 00:37:29,020
Hakuna aliyetaka kufuata
wakoloni tena.

340
00:37:29,180 --> 00:37:30,900
Wanaume, wanawake na watoto...

341
00:37:31,060 --> 00:37:34,060
watu wote walidai
uhuru wa mara moja!

342
00:38:15,860 --> 00:38:17,380
Ndugu na dada!

343
00:38:19,700 --> 00:38:22,380
Tulishuka kwenye ndege,
walicheza tune kidogo.

344
00:38:22,540 --> 00:38:24,940
Tarumbeta tisa zikicheza kwa uzuri sana:

345
00:38:25,100 --> 00:38:27,540
"Yote kwa ajili yako, Louis."

346
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Njoo, wenzangu!

347
00:38:29,380 --> 00:38:31,580
Kwa hivyo nikatoa yangu
na kucheza nao.

348
00:38:34,540 --> 00:38:38,300
Armstrong alicheza
kwa hadhira ya watu 100,000

349
00:38:38,460 --> 00:38:40,980
rekodi ya dunia
katika historia nzima ya muziki.

350
00:38:41,140 --> 00:38:44,340
Unaweza kutembea juu ya vichwa
kwa vitalu vitano na kamwe kuanguka.

351
00:38:54,300 --> 00:38:57,220
Tungependa kuweka hii inayofuata
juu ya Waziri Mkuu.

352
00:38:57,380 --> 00:38:59,060
"Nyeusi na Bluu".

353
00:39:16,420 --> 00:39:21,260
Kitanda baridi tupu, chemchemi ngumu kama risasi

354
00:39:21,420 --> 00:39:25,900
Kuhisi kama Ned mzee, natamani ningekufa

355
00:39:26,060 --> 00:39:32,980
Nilifanya nini kuwa nyeusi na bluu?

356
00:39:34,140 --> 00:39:38,420
Mimi ni mweupe ndani

357
00:39:38,580 --> 00:39:42,140
Lakini hiyo haisaidii kesi yangu

358
00:39:43,780 --> 00:39:51,780
Maana siwezi kuficha kilicho usoni mwangu

359
00:39:55,020 --> 00:39:59,700
Je, ingeishaje?
Huna rafiki

360
00:40:00,020 --> 00:40:03,980
Dhambi yangu pekee iko kwenye ngozi yangu

361
00:40:04,620 --> 00:40:11,340
Nilifanya nini kuwa nyeusi na bluu?

362
00:40:12,780 --> 00:40:17,260
Waziri mkuu wa Uganda Milton Obote
anawaita wabaguzi wa rangi wa Marekani:

363
00:40:17,420 --> 00:40:22,100
"Tunawezaje kuamini Amerika
uaminifu kwa Waafrika

364
00:40:22,260 --> 00:40:23,860
wakati ndani ya U.S. yenyewe

365
00:40:24,260 --> 00:40:27,540
'weusi' bado wanatawaliwa
kwa ubaguzi mbaya wa rangi?"

366
00:40:42,820 --> 00:40:45,500
Utawaambia nini Warusi?

367
00:40:45,660 --> 00:40:47,940
Yote inategemea ni saa ngapi
wananipeleka huko.

368
00:40:48,100 --> 00:40:49,580
Sidhani wanitumie sasa

369
00:40:49,660 --> 00:40:51,780
isipokuwa wanyooke
kwamba fujo Kusini.

370
00:40:51,940 --> 00:40:56,020
Watoto weusi hawawezi kuhudhuria
shule pamoja na watoto wa kizungu!

371
00:40:56,180 --> 00:40:59,260
Je, hii si aibu
kwa nchi iliyostaarabika namna hii?

372
00:40:59,900 --> 00:41:03,140
Huko Amerika, watu weusi wanapigwa risasi!

373
00:41:04,700 --> 00:41:06,940
Wananyongwa!

374
00:41:07,100 --> 00:41:11,980
Je, hiyo ndiyo demokrasia?
Je, hiyo ndiyo heshima kwa mwanadamu?

375
00:41:12,140 --> 00:41:13,140
Hapana!

376
00:42:21,820 --> 00:42:26,300
Bwana Vloer, bia ina jukumu kuu
katika maisha ya mtu mweusi?

377
00:42:26,660 --> 00:42:29,860
Ndiyo, hii sasa imegeuka
kisiasa bila shaka.

378
00:42:31,780 --> 00:42:33,700
Lakini wakati wa kuzungumza juu ya siasa

379
00:42:33,860 --> 00:42:35,220
wanapenda kunywa lita moja ya bia.

380
00:42:35,340 --> 00:42:37,180
Kama huko Ubelgiji.

381
00:43:18,620 --> 00:43:21,220
Siku moja, nikiendesha gari langu la Deux Chevaux ...

382
00:43:24,740 --> 00:43:29,340
lori lilikuwa likielekea kwetu moja kwa moja.

383
00:43:33,060 --> 00:43:34,340
Nilikanyaga gesi.

384
00:43:34,500 --> 00:43:36,380
Tulipiga risasi nyuma

385
00:43:36,540 --> 00:43:39,260
lakini sehemu ya nyuma ya gari langu iligongwa

386
00:43:39,420 --> 00:43:43,420
kutufanya tucheze kichaa bila kudhibitiwa...

387
00:43:46,580 --> 00:43:48,460
Hapo hapo...

388
00:43:49,860 --> 00:43:52,100
tuliona ni nani aliyekuwa kwenye lori

389
00:43:53,140 --> 00:43:54,940
wapinzani wetu wa kisiasa.

390
00:44:17,820 --> 00:44:20,780
Siku kadhaa baadaye, wakati wa kuvuka savanna

391
00:44:20,940 --> 00:44:22,940
moto wa brashi ulikuwa ukielekea kwetu.

392
00:44:23,100 --> 00:44:24,980
Nilipunguza mwendo na kutazama nyuma

393
00:44:25,140 --> 00:44:28,660
lakini barabara ndio tumepita
sasa ilimezwa na moto.

394
00:44:32,900 --> 00:44:36,940
Ukali wa hali yangu
ghafla akanipiga.

395
00:44:37,460 --> 00:44:38,940
Mara mbili...

396
00:44:41,140 --> 00:44:43,340
Mara mbili nilikaribia kuuawa.

397
00:44:45,060 --> 00:44:47,460
Lakini hii haikunizuia
kutoka kwa kusudi langu.

398
00:44:47,620 --> 00:44:51,780
Kinyume chake, nilihisi hali isiyo ya kawaida
hisia ya kuwa hai.

399
00:44:52,740 --> 00:44:57,580
Iliimarisha mapenzi tu
kuwapigania watu wangu.

400
00:46:02,260 --> 00:46:05,700
Ni Kwame Nkrumah aliyeniuliza
kutoa wito kwa wanawake wa Afrika

401
00:46:07,740 --> 00:46:10,060
ili kuunganisha bara

402
00:46:11,740 --> 00:46:14,980
kufikiria chombo kipya cha kisiasa:

403
00:46:15,140 --> 00:46:17,900
Marekani ya Afrika.

404
00:46:21,060 --> 00:46:22,820
Tunaendelea na ripoti yetu

405
00:46:22,980 --> 00:46:25,700
juu ya kupenya kwa Soviet katika Afrika.

406
00:46:26,100 --> 00:46:27,820
Tutalazimika kushindana na zote mbili

407
00:46:27,980 --> 00:46:29,700
Warusi na Wachina.

408
00:46:29,860 --> 00:46:30,660
Watachukua faida

409
00:46:30,820 --> 00:46:32,820
kwa kila fursa wanayopata

410
00:46:32,980 --> 00:46:34,260
kama walivyo tayari

411
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
nchini Guinea na Ghana.

412
00:46:36,700 --> 00:46:41,220
Nkrumah tayari aliunda shirikisho
akiwa na Sekou Touré's Guinea.

413
00:46:41,380 --> 00:46:43,580
Lengo lake: uhuru kwa Afrika yote

414
00:46:43,740 --> 00:46:46,860
na uumbaji
ya Umoja wa Mataifa ya Afrika.

415
00:47:08,300 --> 00:47:11,140
Katika mkutano wetu wa kitaifa mnamo Desemba

416
00:47:11,300 --> 00:47:14,060
mwanamke alizungumza:

417
00:47:14,220 --> 00:47:17,420
"Kama haturuhusiwi kupiga kura,
tutaharibu chaguzi hizi."

418
00:47:20,220 --> 00:47:22,380
Mgogoro wa kampeni za uchaguzi
kote nchini

419
00:47:22,460 --> 00:47:26,180
ilinisahaulisha kuwa nilikuwa
mwanamke pekee katika timu.

420
00:47:28,980 --> 00:47:30,940
Niliwasilishwa kama mwanamke kutoka Guinea.

421
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
Nchi iliyokuwa imepata uhuru.

422
00:47:33,660 --> 00:47:36,060
Watu waliketi kwenye duara
kuniuliza maswali:

423
00:47:36,220 --> 00:47:37,460
Ni vipi huko?

424
00:47:37,620 --> 00:47:39,700
Watu walifanya nini ili kupata uhuru?

425
00:47:39,860 --> 00:47:44,300
Ikiwa Guinea itakuwa huru,
mbona sio wakongo?

426
00:47:48,860 --> 00:47:52,380
Kama tulivyozungumza juu ya hitaji
ili kuikomboa bara letu

427
00:47:52,540 --> 00:47:57,380
Niliona kwamba wanawake walihitaji kweli
kujikomboa.

428
00:48:00,900 --> 00:48:03,260
Walipoanza kusimulia hadithi zao

429
00:48:03,420 --> 00:48:06,460
Niligundua kuwa wanawake hawa
alikuwa ameteseka kweli.

430
00:48:09,660 --> 00:48:14,260
Nilielewa hatuwezi kutengana
tatizo la rasilimali za Afrika

431
00:48:14,420 --> 00:48:16,780
kutoka kwa wanawake wa Kiafrika.

432
00:48:27,300 --> 00:48:29,540
Ninawauliza viongozi wote wa ulimwengu:

433
00:48:29,900 --> 00:48:32,380
Je, ungekaa kimya na usifanye lolote

434
00:48:32,540 --> 00:48:35,620
kama uliruhusiwa
hakuna haki katika nchi yako

435
00:48:35,780 --> 00:48:39,620
kwa sababu rangi ya ngozi yako
ni tofauti na watawala?

436
00:48:43,340 --> 00:48:45,020
Kama walitaka

437
00:48:45,180 --> 00:48:49,460
wanawake hawa wanaweza kuwa
washikaji wa kwanza wa uhuru.

438
00:48:54,260 --> 00:48:58,220
Bi. Blouin, ambaye ni Guinea
Sekou Touré alitumwa kuongoza Lumumba.

439
00:49:04,860 --> 00:49:09,740
Kufikia Mei 1960, nilikuwa nimejiandikisha
Wanachama 45,000

440
00:49:09,900 --> 00:49:13,460
kwa Chama
wa Wanawake wa Mshikamano wa Kiafrika.

441
00:49:15,500 --> 00:49:18,500
Sijawahi kujisikia hai hivyo.

442
00:49:22,180 --> 00:49:27,140
Lakini harakati zetu zilisikika
kutishia wakoloni...

443
00:49:38,260 --> 00:49:40,820
Unapotetea sababu ya uhuru

444
00:49:41,260 --> 00:49:43,780
mara moja wanakuwekea lebo.

445
00:49:44,300 --> 00:49:46,740
Maafisa hao walidai:
“Lumumba ni hatari.

446
00:49:46,900 --> 00:49:51,180
Kwa sababu watu humfuata kila mahali,
lazima tumkamate."

447
00:50:00,460 --> 00:50:02,380
Kwa hivyo, walinitupa gerezani ...

448
00:50:15,620 --> 00:50:18,340
Nilishambuliwa kikatili.

449
00:50:18,500 --> 00:50:21,220
Imefungwa kwenye seli yenye giza totoro.

450
00:50:22,940 --> 00:50:26,860
Nilidhihakiwa, nikatukanwa
na kuburuzwa kwenye matope ...

451
00:50:29,420 --> 00:50:33,340
kwa sababu tu nilidai uhuru
kwa nchi yetu.

452
00:52:33,700 --> 00:52:36,860
Huyo ndiye Mtawa wa Thelonious, ana wazimu!

453
00:52:58,620 --> 00:53:03,620
Niliachiliwa kutoka gerezani
kuelekea Brussels.

454
00:53:04,020 --> 00:53:05,500
Lakini sikuachwa bila chochote.

455
00:53:06,140 --> 00:53:07,700
Hakuna nguo.

456
00:53:08,100 --> 00:53:10,540
Hakuna viatu.
Hakuna kitu kabisa.

457
00:53:14,300 --> 00:53:17,500
Ilibidi wenye mamlaka waniletee suti.

458
00:53:17,660 --> 00:53:22,220
Na Waafrika walikusanya pesa
kununua nguo zangu zingine.

459
00:53:26,500 --> 00:53:31,020
Baada ya kuwasili kwenye uwanja wa ndege,
Wakongo 10,000 walikuwa wakipiga kelele:

460
00:53:31,580 --> 00:53:32,860
Chini na wakoloni!

461
00:53:33,020 --> 00:53:34,580
Chini na ukoloni!

462
00:53:34,740 --> 00:53:36,660
Tunataka uhuru sasa hivi!

463
00:53:37,380 --> 00:53:39,780
Na ulikuwa mchezo mwingine wa mpira ...

464
00:54:08,820 --> 00:54:11,700
Tulisikia milio ya bunduki.

465
00:54:12,300 --> 00:54:16,020
Mara baada ya kuona miili
kuweka pande zote.

466
00:54:18,780 --> 00:54:21,220
Watu waliuliza: "Kwa nini?

467
00:54:21,660 --> 00:54:23,420
tumefanya nini?"

468
00:54:41,180 --> 00:54:43,540
Nilihukumiwa kifungo cha miezi 6 jela

469
00:54:43,700 --> 00:54:49,140
kwa sababu hakuna mtu angeelekeza
kwa wakoloni.

470
00:54:51,460 --> 00:54:55,860
Wakongo thelathini waliuawa
bila sababu za msingi.

471
00:56:22,740 --> 00:56:29,860
Tukio lenye changamoto
iko mbele yako.

472
00:56:38,340 --> 00:56:40,060
Mimi ni Patrice Lumumba.

473
00:56:40,220 --> 00:56:44,780
Nimefurahishwa na matokeo
wa mkutano wa Jedwali la pande zote.

474
00:56:45,100 --> 00:56:49,100
Tarehe 30 Juni watu wa Kongo
watapata uhuru wao.

475
00:56:49,460 --> 00:56:53,700
Ngoja niwahakikishie Wabelgiji

476
00:56:53,860 --> 00:56:58,740
kwamba urafiki wa kudumu utabaki
kati ya nchi zetu.

477
00:57:21,380 --> 00:57:25,180
Tulihitaji wimbo kufanya kila mtu kucheza

478
00:57:25,340 --> 00:57:28,260
na kuanza uhuru wetu

479
00:57:28,420 --> 00:57:31,580
hiyo ilikuwa ngumu sana kufikia.

480
00:57:42,100 --> 00:57:46,740
Kanali Vandewalle, ulikuwa kichwa
wa Ujasusi katika Kongo ya Ubelgiji:

481
00:57:47,180 --> 00:57:50,900
Ulipoona orodha ya mawaziri
wa serikali ya Lumumba

482
00:57:51,060 --> 00:57:52,300
ulitabasamu

483
00:57:52,460 --> 00:57:57,340
kama uligundua kuwa wengine walikuwa
mali yako ya Ujasusi?

484
00:57:57,500 --> 00:57:58,500
Ndiyo sahihi.

485
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
Ndani ya baraza lake la mawaziri
angalau wavulana watatu walikuwa wetu.

486
00:58:10,740 --> 00:58:14,420
Ofa za nyuma ya jukwaa na duru za wasomi

487
00:58:14,580 --> 00:58:17,460
njama wakati wa Jedwali la Duru.

488
00:58:18,460 --> 00:58:20,900
Kwa hivyo, uhuru huu unamaanisha nini

489
00:58:21,060 --> 00:58:24,540
ikiwa kesho tutanyonywa
na mabwana wapya?

490
00:58:25,740 --> 00:58:27,860
Kuna umuhimu gani
ya uhuru huu

491
00:58:28,020 --> 00:58:30,420
ikiwa kesho, ni kutuweka
dhidi ya kila mmoja?

492
00:58:51,340 --> 00:58:52,580
Sasa, kabla hatujaendelea zaidi

493
00:58:52,740 --> 00:58:57,700
tungependa kuchukua fursa hii
kuwatambulisha wanamuziki.

494
00:59:53,780 --> 00:59:56,900
Maisha yangu yote niliendelea kujiuliza:

495
00:59:57,060 --> 00:59:58,580
"Nilikuwa kwenye shimo.

496
00:59:58,740 --> 01:00:00,700
Lakini shimo hilo lilikuwa nini?"

497
01:00:01,060 --> 01:00:03,580
Miaka hamsini tu baadaye

498
01:00:03,740 --> 01:00:05,620
Niligundua kuwa ni banda la kuku.

499
01:00:10,380 --> 01:00:12,460
Ilikuwa mara tu baada ya Uhuru wa Kongo.

500
01:00:12,620 --> 01:00:14,980
Tulipata uhuru mnamo Juni 30

501
01:00:16,540 --> 01:00:18,340
Sote tulikuwa tunaishi Karawa wakati huo,

502
01:00:18,500 --> 01:00:19,980
kaskazini-mashariki mwa Kongo.

503
01:00:23,700 --> 01:00:25,860
Muda mfupi baada ya kutuma
askari wa miavuli wa Ubelgiji ndani.

504
01:00:26,020 --> 01:00:27,140
Kwa hivyo vita vilianza.

505
01:00:28,420 --> 01:00:30,980
Mama yangu alikuwa ameolewa na Bw. Casse.

506
01:00:31,140 --> 01:00:32,180
Mwanaume wa Ubelgiji.

507
01:00:32,980 --> 01:00:37,460
Na alikuwa na mtoto wa miaka 19
na mke wa zamani wa baba yangu wa kambo

508
01:00:37,620 --> 01:00:39,740
naye alikuwa katika utumishi wa kijeshi.

509
01:00:40,860 --> 01:00:43,740
Lakini askari wa Kongo
aligundua Bw. Casse alikuwa na mtoto wa kiume

510
01:00:43,900 --> 01:00:45,140
miongoni mwa askari wa miamvuli wa Ubelgiji.

511
01:00:45,980 --> 01:00:48,460
“Huyu jamaa alimuoa dada yetu wa Kongo

512
01:00:48,940 --> 01:00:51,380
na sasa anamtuma mwanawe aje kutuua.

513
01:00:52,180 --> 01:00:55,220
Basi tuwaue watoto wake."

514
01:00:57,580 --> 01:00:59,780
Hivyo ndivyo askari walivyofika
mahali petu.

515
01:01:00,740 --> 01:01:03,100
Nilimshika kaka yangu Claude
na dada yangu Jacqueline

516
01:01:03,260 --> 01:01:05,740
na kukimbilia kujificha kwenye shimo.

517
01:01:10,140 --> 01:01:13,020
Ajabu kwamba yote yalirudi kwangu
miaka hamsini baadaye.

518
01:01:13,180 --> 01:01:14,820
Nilikuwa nikitembea katika barabara ya Brussels.

519
01:01:14,980 --> 01:01:15,980
Jua lilikuwa linawaka.

520
01:01:16,580 --> 01:01:18,740
Nilisikia harufu ya kinyesi cha kuku.

521
01:01:29,940 --> 01:01:32,300
Ndani ya banda la kuku ni kichawi.

522
01:01:32,860 --> 01:01:34,140
Kuna manyoya pande zote.

523
01:01:34,300 --> 01:01:36,420
Wanang'aa, wanafanana na almasi.

524
01:01:36,580 --> 01:01:37,820
Manyoya kila mahali...

525
01:01:52,980 --> 01:01:54,360
Ndugu yangu mdogo alikuwa na hasira kidogo

526
01:01:54,380 --> 01:01:55,580
na kuanza kusonga

527
01:01:55,740 --> 01:01:57,260
hivyo walitukamata.

528
01:02:01,820 --> 01:02:03,180
Kisha kila mtu akapiga kelele:

529
01:02:03,340 --> 01:02:05,020
"Waueni! Waueni wazungu!

530
01:02:05,180 --> 01:02:07,020
Waueni watoto wa wazungu."

531
01:02:11,020 --> 01:02:14,060
Kisha, askari aliingia
duka la baba yangu wa kambo

532
01:02:14,220 --> 01:02:16,740
na kutoka na panga mpya kabisa.

533
01:02:17,380 --> 01:02:18,740
Mama yangu alipoona panga

534
01:02:18,900 --> 01:02:20,100
kitu kiliingia akilini mwake.

535
01:02:20,180 --> 01:02:22,100
Alimtazama na kusema

536
01:02:22,260 --> 01:02:25,420
“Wewe! unaenda wapi
na panga hili?

537
01:02:27,460 --> 01:02:30,460
Ulichukua panga hili
kutoka kwa duka la mume wangu.

538
01:02:30,620 --> 01:02:31,860
Hukulipia!"

539
01:02:32,020 --> 01:02:33,660
Mama yangu alikuwa akipenda sana pesa.

540
01:02:35,020 --> 01:02:36,460
"Hukulipia

541
01:02:36,620 --> 01:02:39,100
na unataka kuwaua watoto wake nayo.

542
01:02:39,260 --> 01:02:41,140
Huna aibu?"

543
01:02:42,140 --> 01:02:44,460
Kwa hivyo aliganda, akiwa ameshikilia panga lake.

544
01:02:47,020 --> 01:02:48,020
Na askari wakaondoka.

545
01:02:53,940 --> 01:02:55,900
Asante kwa maneno ya mama yangu

546
01:02:56,060 --> 01:02:58,140
ambaye alinifundisha maishani

547
01:02:58,860 --> 01:03:01,700
mtu hatakiwi kukaa kimya kamwe.

548
01:03:03,500 --> 01:03:05,420
Kamwe!

549
01:03:39,460 --> 01:03:41,860
Ni saa 16:03 hapa
kwenye uwanja wa ndege wa Leopoldville.

550
01:03:42,020 --> 01:03:45,620
Shughuli ya kusisimua inaonyeshwa

551
01:03:45,780 --> 01:03:49,060
pamoja na kuwasili
ya Ukuu wake Mfalme Baudouin

552
01:04:01,500 --> 01:04:05,660
Na Mfalme anaonekana
akiwa na sare yake ya pembe-nyeupe.

553
01:04:12,980 --> 01:04:15,980
Anapeana mikono
akiwa na Mkuu wa Nchi Joseph Kasa Vubu.

554
01:04:16,140 --> 01:04:19,220
Anapeana mikono
akiwa na Waziri Mkuu Lumumba.

555
01:04:50,180 --> 01:04:51,660
Uhuru wa Kongo

556
01:04:53,260 --> 01:04:59,020
taji kazi, iliyoanzishwa
na fikra za Mfalme Leopold II

557
01:04:59,740 --> 01:05:03,100
iliyochukuliwa na ujasiri wake usio na hofu

558
01:05:04,500 --> 01:05:08,140
na kuendelea
kwa uvumilivu na Ubelgiji.

559
01:08:27,060 --> 01:08:31,620
Hotuba ya Mheshimiwa Lumumba
kwa kweli ilitushangaza.

560
01:08:31,980 --> 01:08:32,980
Na...

561
01:08:33,780 --> 01:08:37,180
mtu hawezi kukataa
kwamba hotuba yake imesababisha

562
01:08:39,420 --> 01:08:41,820
tamaa kubwa.

563
01:08:43,100 --> 01:08:46,380
Na hotuba hii ilionekana
kama ya kuchukiza sana.

564
01:09:00,380 --> 01:09:02,780
Jeshi la Kongo litachukua nafasi gani

565
01:09:02,940 --> 01:09:05,380
katika Kongo mpya mpya?

566
01:09:05,540 --> 01:09:09,500
Katika Kongo mpya iliyojitegemea,
jukumu la Jeshi la Kongo

567
01:09:09,660 --> 01:09:14,500
itabaki kuwa jukumu lile lile
daima ilicheza tangu 1886

568
01:09:14,660 --> 01:09:19,180
Leopold II alipounda jeshi hili.

569
01:09:19,780 --> 01:09:26,860
Lakini unaona mapumziko yoyote na siku za nyuma, au
je kweli hali itabaki vile vile?

570
01:09:27,260 --> 01:09:30,540
Hakutakuwa na mapumziko
chochote na zamani.

571
01:09:48,420 --> 01:09:50,580
Nilikuwa Jenerali Janssens.

572
01:09:51,820 --> 01:09:53,420
Lakini sasa, sivyo tena.

573
01:10:03,580 --> 01:10:05,940
Tuna hali ya kuvutia
barani Afrika leo

574
01:10:06,100 --> 01:10:10,940
ambapo wanasiasa wachache wanaeleza
katika nchi mpya zilizoibuka

575
01:10:11,100 --> 01:10:12,780
wanafahamu ukweli kwamba

576
01:10:12,940 --> 01:10:15,380
hamsini waliofunzwa vyema na wasio na huruma
askari mamluki

577
01:10:15,540 --> 01:10:16,900
inaweza kupindua serikali.

578
01:10:17,060 --> 01:10:20,660
Kwa hivyo, wanaona
fursa za mapinduzi

579
01:10:21,820 --> 01:10:25,580
Je, una nguvu ya mamluki
inapatikana kwako kwa taarifa fupi?

580
01:10:26,260 --> 01:10:29,300
Nadhani ningeweza kupata pamoja
wanaume 100 ndani ya siku 7.

581
01:10:36,140 --> 01:10:38,460
Leo, Afrika ni moja
ya viungo muhimu zaidi

582
01:10:38,620 --> 01:10:41,260
katika mlolongo wa ushindi wa Soviet.

583
01:10:42,540 --> 01:10:44,260
Utajiri wake wa asili ambao haujaguswa

584
01:10:44,420 --> 01:10:46,700
labda ina uwezo mkubwa zaidi

585
01:10:46,860 --> 01:10:49,500
kuliko ile ya wengine
ya dunia pamoja.

586
01:10:50,100 --> 01:10:53,460
Kimkakati, ufunguo wa Afrika,
ni Kongo.

587
01:10:53,780 --> 01:10:57,500
Na ufunguo wa Kongo,
ni jimbo la Katanga.

588
01:10:57,900 --> 01:10:59,460
Lakini zawadi ni kwa wakomunisti

589
01:10:59,620 --> 01:11:02,100
ni Union Minière hodari wa Katanga

590
01:11:02,260 --> 01:11:03,740
mgodi unaomilikiwa kimataifa

591
01:11:03,900 --> 01:11:05,580
ambayo ilitoa Marekani

592
01:11:05,740 --> 01:11:08,300
yenye kipengele cha U-235

593
01:11:08,460 --> 01:11:11,820
kiungo katika uzalishaji
ya bomu la kwanza la atomiki.

594
01:12:02,540 --> 01:12:04,380
Waheshimiwa, tuko hapa! Sivyo?

595
01:12:04,540 --> 01:12:09,860
Tumeamua kutangaza
uhuru wa Katanga.

596
01:12:53,180 --> 01:12:57,100
Nyuma yetu ni chimney.

597
01:12:57,260 --> 01:13:02,620
Ilimradi bado inavuta sigara
yote yanaonekana sawa Katanga.

598
01:13:04,860 --> 01:13:05,860
Kila kitu superduper!

599
01:13:05,980 --> 01:13:08,300
Hatutairuhusu ifike mioyoni mwetu!

600
01:13:08,940 --> 01:13:10,500
Hakika superduper hapa Katanga!

601
01:13:10,660 --> 01:13:11,740
Kwa sasa angalau.

602
01:13:16,660 --> 01:13:22,460
...maslahi ya ukiritimba mkubwa
kusukuma Ubelgiji

603
01:13:22,620 --> 01:13:26,980
kunyakua
jimbo tajiri zaidi, Katanga.

604
01:13:28,900 --> 01:13:35,700
Kupata malighafi ya silaha za nyuklia,
uranium, cobalt, titanium, kazi nafuu...

605
01:13:35,860 --> 01:13:40,820
ndio maana wanapanga njama dhidi ya Kongo...

606
01:13:43,660 --> 01:13:45,940
ambao masharti yao yanatoka Brussels

607
01:13:46,100 --> 01:13:49,660
kwa miji mikuu ya NATO.

608
01:14:03,140 --> 01:14:05,020
Ubelgiji ilituma askari mara moja
hadi Kongo

609
01:14:05,180 --> 01:14:06,740
kujaribu kurejesha utulivu.

610
01:14:06,900 --> 01:14:10,020
Kutumwa kwa askari tu
kulinda maisha ya raia?

611
01:14:10,180 --> 01:14:11,180
Au Wabelgiji walitumaini

612
01:14:11,340 --> 01:14:12,740
huyo bwana wa zamani wa Kongo

613
01:14:12,900 --> 01:14:15,980
inaweza kuchangamkia fursa hiyo
kuweka udhibiti wake wa koloni?

614
01:14:29,100 --> 01:14:30,860
Ninatembelea Marekani

615
01:14:31,020 --> 01:14:34,820
kukutana na Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa

616
01:14:34,980 --> 01:14:37,260
na kuomba msaada wake

617
01:14:37,420 --> 01:14:42,180
kuondoa wanajeshi wa Ubelgiji
kutoka eneo la jamhuri yetu.

618
01:14:43,180 --> 01:14:46,980
Mapinduzi yalipangwa
na serikali ya Ubelgiji

619
01:14:47,140 --> 01:14:51,540
ambaye alimtuma jenerali

620
01:14:51,700 --> 01:14:56,020
kuamuru jeshi la Katangese.

621
01:14:56,740 --> 01:15:03,020
Serikali ya Ubelgiji haina haki
kuweka jeshi lake katika nchi yetu.

622
01:15:04,700 --> 01:15:10,380
Kama vile serikali ya Ubelgiji haina haki
kuivamia Marekani na kambi zake za kijeshi.

623
01:15:16,180 --> 01:15:20,460
Mashtaka sio
kwamba sisi ni wachokozi...

624
01:15:21,380 --> 01:15:23,300
lakini sisi ni wajinga.

625
01:15:27,740 --> 01:15:31,980
Mjini Washington nilikaa
kwenye nyumba ya wageni ya rais.

626
01:15:32,580 --> 01:15:35,140
Lakini serikali ya Ubelgiji ilipinga:

627
01:15:35,580 --> 01:15:37,060
"Kwa nini serikali ya Marekani ilikuwa

628
01:15:37,220 --> 01:15:39,260
alitoa ukaribisho mkubwa kama huu

629
01:15:39,420 --> 01:15:41,420
kwa n***** mchafu?"

630
01:16:23,980 --> 01:16:25,660
Ni jambo la ajabu sana
jinsi mtu anasema:

631
01:16:25,700 --> 01:16:26,900
"Sawa n*****, cheza."

632
01:16:27,060 --> 01:16:29,340
Au, "sawa n*****, ondoka kwenye kinjia."

633
01:16:30,260 --> 01:16:31,660
Na haikuwa na maana yoyote kwangu

634
01:16:31,780 --> 01:16:33,140
kuwa vile nilivyofikiri nilivyokuwa

635
01:16:33,300 --> 01:16:35,780
kwamba walikuwa wamenifanya
kile nilichofikiri sivyo.

636
01:16:41,420 --> 01:16:42,740
Hii ni Harlem Square.

637
01:16:42,900 --> 01:16:45,300
Barabara ya 125 na Barabara ya 7.

638
01:16:45,460 --> 01:16:47,820
Kona moto ya utaifa mweusi.

639
01:16:48,940 --> 01:16:51,220
Watu weusi milioni 20

640
01:16:51,380 --> 01:16:53,180
kuomba haki za raia.

641
01:16:53,340 --> 01:16:56,220
Wachina sio lazima waombe haki za kiraia.

642
01:16:57,020 --> 01:16:59,740
Urusi! Hata Krushchov inaweza kwenda popote
anataka Marekani

643
01:16:59,900 --> 01:17:01,460
na akapata bomu.

644
01:17:03,420 --> 01:17:09,060
Harlem ina mkusanyiko mkubwa zaidi
ya watu wenye asili ya Kiafrika.

645
01:17:10,900 --> 01:17:14,260
Kwa sababu ndivyo
wewe na mimi ni Waafrika.

646
01:17:15,660 --> 01:17:18,020
Rafiki alikuwa katikati mwa jiji
katika moja ya hotuba za Malcolm X

647
01:17:18,180 --> 01:17:21,820
na tazama na tazama nani anafaa
anguka kwenye kiti kilicho karibu naye lakini ...

648
01:17:24,260 --> 01:17:27,020
Nilidhani lazima nione
mwanaume... unajua.

649
01:17:27,180 --> 01:17:29,020
Nilivutiwa sana.

650
01:17:37,940 --> 01:17:39,880
Baadhi ya wanamuziki wamesema
kwamba kuna uhusiano

651
01:17:39,900 --> 01:17:41,980
kati ya baadhi ya mawazo ya Malcolm
na muziki.

652
01:17:42,580 --> 01:17:47,940
Nadhani muziki unaweza kuunda mabadiliko ya awali
katika fikra za watu.

653
01:18:20,740 --> 01:18:24,700
Wanaotaka kuteka Kongo
kwa soko la kimataifa

654
01:18:24,860 --> 01:18:25,860
wamekosea.

655
01:18:25,940 --> 01:18:30,020
Utajiri wa Kongo ni wetu
na tutaitumia sisi wenyewe.

656
01:18:39,380 --> 01:18:41,420
Kutupa mchanga machoni mwetu

657
01:18:41,580 --> 01:18:43,940
wanadai kuwa Lumumba ni mkomunisti.

658
01:18:45,620 --> 01:18:47,580
Lumumba ni mwafrika!

659
01:19:16,780 --> 01:19:19,700
Umoja wa Soviet ulijiunga
wengine wa baraza kutoa

660
01:19:19,860 --> 01:19:21,740
serikali ya Kongo
msaada wa kijeshi.

661
01:19:22,180 --> 01:19:24,340
Tuko kwenye zamu ya barabara

662
01:19:24,500 --> 01:19:27,260
sio tu kwa siku zijazo
wa shirika hili

663
01:19:27,420 --> 01:19:29,940
bali pia kwa mustakabali wa Afrika.

664
01:19:30,500 --> 01:19:33,820
Na Afrika inaweza vizuri,
katika hali ya sasa, maana dunia.

665
01:19:43,020 --> 01:19:45,980
Dunia lazima ijibu
swali la Kiafrika.

666
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
Na lazima ijibu kwa njia yetu.

667
01:19:59,380 --> 01:20:02,700
Kongo inapaswa kuchukua hatua kuu

668
01:20:02,860 --> 01:20:06,140
katika harakati za kutafuta Afrika huru.

669
01:20:13,540 --> 01:20:18,020
Ndani ya wiki 5, karibu wanajeshi 20 000 wa U.N
walikuwa Kongo.

670
01:20:52,020 --> 01:20:55,620
Bw. Hammarskjöld amekubali
mwaliko wa serikali ya Ubelgiji.

671
01:20:56,100 --> 01:20:59,020
Kisha akakutana na Mfalme.

672
01:21:06,820 --> 01:21:07,660
Nimeeleza kwa mara nyingine

673
01:21:07,820 --> 01:21:12,740
kwa Katibu Mkuu wa U.N
hali ya Katanga

674
01:21:13,140 --> 01:21:16,340
ambapo uchumi umeanza tena.

675
01:21:16,500 --> 01:21:19,540
Haiwezekani kabisa
katika maeneo mengine ya Kongo

676
01:21:20,020 --> 01:21:21,540
ambapo mengi yanaharibiwa

677
01:21:21,860 --> 01:21:26,100
ambayo ilijengwa kwa dhabihu nyingi sana

678
01:21:26,500 --> 01:21:32,980
kutoridhisha ukoloni
au matarajio ya kifalme

679
01:21:33,660 --> 01:21:36,900
bali kukamilisha misheni ya ustaarabu

680
01:21:37,060 --> 01:21:39,300
kwa manufaa
ya watu wenye maendeleo duni

681
01:21:39,700 --> 01:21:41,260
hiyo kwa wokovu wake na kupaa kwake

682
01:21:41,860 --> 01:21:43,860
sana inategemea wazungu

683
01:21:44,020 --> 01:21:45,900
na Wabelgiji.

684
01:22:11,820 --> 01:22:13,660
Mara Hammarskjöld aliamua

685
01:22:13,820 --> 01:22:16,460
kuruka hadi Elisabethville kukutana na Tshombe

686
01:22:17,220 --> 01:22:19,380
juu ya kichwa cha Lumumba, karibu halisi

687
01:22:21,220 --> 01:22:25,180
anguko la Lumumba
iliandikwa katika tukio hilo.

688
01:22:30,820 --> 01:22:34,700
Leo huko Katanga ndege iliyojaa
silaha zilizotumwa na Ubelgiji zilifika.

689
01:23:00,620 --> 01:23:02,260
Mtu alisema mara moja

690
01:23:02,420 --> 01:23:04,300
kwamba utafiti wa historia

691
01:23:04,460 --> 01:23:06,340
ilikuwa kama kukaa juu ya paka.

692
01:23:07,300 --> 01:23:08,620
... maana, nadhani

693
01:23:08,780 --> 01:23:10,140
kwamba mshangao wake

694
01:23:10,300 --> 01:23:11,300
waliacha makovu yao.

695
01:23:19,180 --> 01:23:21,340
Hakuna mtu katika Umoja wa Mataifa

696
01:23:21,500 --> 01:23:25,020
ambaye hakutoa lawama
yale Washington alisema.

697
01:23:26,740 --> 01:23:29,780
Washington ilichukua nafasi kubwa
ushawishi katika U.N.

698
01:23:30,500 --> 01:23:32,820
Wamarekani walikuwa wamehifadhiwa kila wakati

699
01:23:33,300 --> 01:23:35,420
na Warusi daima walijitenga.

700
01:23:36,740 --> 01:23:39,140
Ikiwa kulikuwa na "Baraza la Mawaziri"
kwa operesheni ya Kongo

701
01:23:39,300 --> 01:23:41,460
haikuwa Baraza la Usalama

702
01:23:41,620 --> 01:23:43,380
lakini Klabu ya Kongo isiyo rasmi sana

703
01:23:43,540 --> 01:23:45,620
kwenye ghorofa ya 38.

704
01:23:46,740 --> 01:23:48,100
Warusi hata hivyo

705
01:23:48,820 --> 01:23:51,540
hawakuwa sehemu ya Klabu hiyo.

706
01:23:53,580 --> 01:23:56,300
Hadithi ya nyakati zetu
ni hadithi ya mapinduzi.

707
01:23:56,460 --> 01:24:00,620
Hii ni Makumbusho ya Sanaa ya Kisasa
katika jiji la New York.

708
01:24:00,780 --> 01:24:06,220
Rekodi za wazi zaidi za ushindi
na kejeli za Karne hii ya 20

709
01:24:06,380 --> 01:24:07,580
zimehifadhiwa hapa.

710
01:24:22,820 --> 01:24:26,060
Usaliti wa Picha
ni jina la mchoro

711
01:24:26,220 --> 01:24:27,980
anayewakilisha bomba

712
01:24:28,540 --> 01:24:33,060
yenye nukuu:

713
01:24:33,220 --> 01:24:34,500
"Hii sio bomba."

714
01:24:34,660 --> 01:24:35,660
Kwa sababu...

715
01:24:35,740 --> 01:24:38,100
picha ya bomba sio bomba.

716
01:26:07,100 --> 01:26:08,740
Sema maneno haya ya Kiingereza baada yangu:

717
01:26:09,020 --> 01:26:11,380
- Bomba.
- Bomba.

718
01:26:11,860 --> 01:26:13,660
- Tumbaku.
- Tumbaku.

719
01:26:19,300 --> 01:26:22,620
Tarehe 5 Septemba mwaka wa 1960

720
01:26:22,780 --> 01:26:27,420
tumemfuta Waziri Mkuu Patrice Lumumba.

721
01:26:37,740 --> 01:26:40,820
Leo, bila kushauriana na Bunge

722
01:26:40,980 --> 01:26:43,180
bila kuomba ushauri
wa serikali iliyochaguliwa

723
01:26:43,340 --> 01:26:45,100
Mheshimiwa Kasa Vubu ametusaliti.

724
01:26:45,780 --> 01:26:48,580
Natangaza kuwa Kasa Vubu

725
01:26:48,740 --> 01:26:50,980
ambao walipanga njama na Wabelgiji

726
01:26:51,140 --> 01:26:52,620
si Mkuu wa Nchi tena.

727
01:27:06,780 --> 01:27:07,900
Hapa ni Leopoldville

728
01:27:08,060 --> 01:27:12,780
asubuhi baada ya Rais Kasa Vubu
tangazo la kusisimua kwenye redio ya Kongo

729
01:27:12,940 --> 01:27:15,060
kwamba alikuwa amemfukuza
Waziri Mkuu Lumumba.

730
01:27:15,220 --> 01:27:16,860
Wakati huo huo viwanja vya ndege vilifungwa

731
01:27:17,020 --> 01:27:19,380
na Lumumba alinyimwa
matumizi ya kituo cha redio

732
01:27:19,540 --> 01:27:21,700
ambayo ilifungwa na wanajeshi wa U.N.

733
01:27:28,620 --> 01:27:30,140
Hii ni aibu.

734
01:27:30,300 --> 01:27:33,020
Vikosi vya Umoja wa Mataifa vilialikwa

735
01:27:33,180 --> 01:27:38,140
na serikali ya kisheria
wa Patrice Lumumba

736
01:27:38,300 --> 01:27:42,100
alichukua viwanja vya ndege
na kituo cha redio.

737
01:27:42,260 --> 01:27:46,420
Walifanya iwezekane
kwa utawala wa kibaraka wa hiana

738
01:27:46,580 --> 01:27:48,780
kuchukua Kongo ...

739
01:27:57,100 --> 01:27:59,500
Siku inayofuata dharura
kikao cha Bunge.

740
01:28:00,180 --> 01:28:03,060
Wabunge hao
hapa wanajadiliana

741
01:28:03,220 --> 01:28:07,100
kama Mheshimiwa Kasa Vubu
au serikali ya Bw. Lumumba

742
01:28:07,260 --> 01:28:10,300
ni mamlaka nchini Kongo.

743
01:28:12,820 --> 01:28:17,100
Mara unapopata vizuri sana
ndani akili kuhusu kundi lolote.

744
01:28:18,060 --> 01:28:21,300
Una uwezo wa kujifunza
viwambo vya nguvu ni nini

745
01:28:21,460 --> 01:28:25,020
na yale ambayo kila mtu anamwogopa mwenzake.

746
01:28:25,620 --> 01:28:30,020
Na kila mtu atathamini nini
mwanaume mwingine mwenye uwezo wa kufanya.

747
01:28:30,460 --> 01:28:31,980
Yote ni suala la maarifa ya ndani.

748
01:28:32,540 --> 01:28:33,940
Unakaribia kuongea kwa mafumbo.

749
01:28:34,100 --> 01:28:35,100
Unamaanisha nini kusema hivyo?

750
01:28:35,220 --> 01:28:39,020
Unaweka watu kwa uwazi sana
dhidi ya mtu mwingine.

751
01:28:40,500 --> 01:28:42,340
Wanaharibu kila mmoja.

752
01:28:42,860 --> 01:28:46,300
Mwishoni mwa mjadala wa machafuko,
Lumumba alikwenda kwenye jukwaa.

753
01:28:47,860 --> 01:28:50,420
Aliongea kwa utulivu na ustadi.

754
01:28:50,580 --> 01:28:53,020
Tunakataa uingiliaji kati wowote.

755
01:28:53,580 --> 01:28:56,620
Kongo haitakuwa kamwe
koloni la Umoja wa Mataifa.

756
01:28:56,780 --> 01:28:58,220
Huu ni utekaji upya!

757
01:28:58,900 --> 01:29:02,140
Baada ya kusikia hotuba ya Lumumba
Mbunge alipiga kura kubatilisha

758
01:29:02,300 --> 01:29:06,700
amri za wote wawili Kasa Vubu
na Lumumba wakifukuzana.

759
01:29:07,780 --> 01:29:09,980
Usiku kabla ya kupiga kura

760
01:29:10,140 --> 01:29:13,300
tulihesabu vichwa, tukishuka kila mtu.

761
01:29:13,460 --> 01:29:15,220
Tulikuwa na uchaguzi!

762
01:29:15,380 --> 01:29:17,260
Ulinunua kura?

763
01:29:18,500 --> 01:29:21,140
Sitakuja kujibu
huyo, samahani.

764
01:29:21,300 --> 01:29:23,820
Hakuna maoni, weka hivyo.

765
01:29:29,220 --> 01:29:30,860
Lakini siku iliyofuata

766
01:29:32,620 --> 01:29:34,580
tulikuwa na kura mbili.

767
01:29:36,780 --> 01:29:38,020
Nilipoteza.

768
01:29:38,380 --> 01:29:40,620
Seneti ilikuwa imempa Lumumba
kura ya kujiamini

769
01:29:40,780 --> 01:29:42,620
kwa kura 41 kwa 2.

770
01:29:49,780 --> 01:29:52,020
Mapinduzi ya d'état

771
01:29:52,540 --> 01:29:54,740
kampeni hii yote dhidi yangu

772
01:29:55,380 --> 01:29:58,020
inatungwa na watu wa Kongo

773
01:29:58,620 --> 01:30:00,500
kama kampeni dhidi ya

774
01:30:00,660 --> 01:30:03,020
uhuru tulioupata.

775
01:30:43,980 --> 01:30:47,460
Lumumba alihutubia vyombo vya habari vya kimataifa:

776
01:30:47,620 --> 01:30:49,900
"Hammarskjöld imepoteza imani yetu."

777
01:30:50,540 --> 01:30:53,220
Lumumba alidai mara moja
kuondolewa kwa wanajeshi wa U.N

778
01:30:53,380 --> 01:30:56,500
ikiwa wataendelea kuingilia kati
na serikali yake.

779
01:30:58,140 --> 01:31:00,900
Hammarskjöld ilianza kabla ya Kongo

780
01:31:01,060 --> 01:31:05,700
kwa kujiamini kwa kiwango cha ajabu
kutoka nchi za Afrika na Asia.

781
01:31:05,860 --> 01:31:07,060
Sehemu ya mkasa huo

782
01:31:07,220 --> 01:31:10,620
ni uharibifu
ya hifadhi hiyo ya kujiamini.

783
01:31:10,980 --> 01:31:15,620
Umoja wa Mataifa unashindwa
nchini Kongo.

784
01:31:16,580 --> 01:31:18,500
Nani anawajibika?

785
01:31:19,100 --> 01:31:22,300
Ni nini jukumu la U.N.
huko Kongo?

786
01:31:22,780 --> 01:31:24,780
Nguvu za uharibifu zimeachiliwa

787
01:31:24,940 --> 01:31:29,860
na watu wasioitakia mema
kwa jimbo hili jipya linalojitegemea.

788
01:31:30,740 --> 01:31:35,260
Hadi sasa, Umoja wa Mataifa umeshindwa
nchini Kongo.

789
01:31:36,180 --> 01:31:41,620
Jeraha lolote lililotokea Kongo,
ni jeraha kwa Afrika nzima.

790
01:31:47,220 --> 01:31:51,180
Nasser na Nkrumah walitishia kujitoa
askari wao kutoka kikosi cha Umoja wa Mataifa.

791
01:31:51,900 --> 01:31:54,940
Hammarskjöld ilimbidi kufanya jitihada kubwa
kurejesha imani yao.

792
01:31:56,180 --> 01:31:58,500
Lakini alipingwa na madola ya Magharibi

793
01:31:59,220 --> 01:32:02,500
ambaye aliogopa kwamba angeleta
Lumumba tena kwenye picha.

794
01:32:07,420 --> 01:32:12,260
Unadhani pesa ngapi
CIA wamemwaga Kongo?

795
01:32:13,980 --> 01:32:15,460
sijui.
Je, uko tayari kusema?

796
01:32:15,580 --> 01:32:17,100
Hakika sijui.

797
01:32:17,260 --> 01:32:20,860
Nashangaa kama ni mwaminifu kabisa
kuwakilisha sera yetu kama

798
01:32:21,020 --> 01:32:22,700
malaika kabisa?

799
01:32:25,140 --> 01:32:27,980
Jina moja ambalo liliendelea kuja ni

800
01:32:28,140 --> 01:32:30,700
Joseph-Désiré Mobutu.

801
01:32:39,060 --> 01:32:40,300
Uaminifu wa Kanali Mobutu

802
01:32:40,460 --> 01:32:43,340
imekuwa ikizunguka kati
Lumumba na Kasa Vubu.

803
01:32:43,660 --> 01:32:45,460
Unasema kuwa A analala na mke wa B?

804
01:32:45,620 --> 01:32:49,260
Ndiyo, ni jambo la kusikitisha jinsi gani kwamba fulani na fulani
ni ya kutoeleweka.

805
01:32:51,100 --> 01:32:51,740
Sio zaidi.

806
01:32:51,900 --> 01:32:54,280
Bila shaka kuna mengi
shughuli za kisasa zaidi kuliko hizo.

807
01:32:54,300 --> 01:32:56,580
Ni aina gani ya shughuli za kisasa?

808
01:32:57,060 --> 01:32:58,980
Hilo sikuweza kukuambia.

809
01:33:14,940 --> 01:33:16,220
Mpenzi

810
01:33:16,380 --> 01:33:18,780
unafurahia mambo mazuri maishani?

811
01:33:20,020 --> 01:33:22,780
Kwa nini ninavutiwa sana na tumbaku bomba?

812
01:33:22,940 --> 01:33:23,940
Mpenzi...

813
01:33:30,180 --> 01:33:31,180
Habari, habari.

814
01:33:31,340 --> 01:33:35,580
Huyu ni Kanali Mobutu
akizungumza kutoka Leopoldville.

815
01:33:36,260 --> 01:33:40,700
Jeshi la Kongo limeamua
kumzuia Mkuu wa Nchi.

816
01:33:46,340 --> 01:33:47,700
Ni dhahiri...

817
01:33:49,340 --> 01:33:52,180
Ni dhahiri kwamba picha
ya bomba sio bomba.

818
01:33:54,100 --> 01:33:59,020
CIA ilielekea kuunga mkono uliokithiri sana
makundi ya mrengo wa kulia katika nchi za nje

819
01:33:59,180 --> 01:34:01,100
kwa sababu ya kupenda ukomunisti

820
01:34:01,260 --> 01:34:05,340
na kurudisha nyuma uwezekano wa kidemokrasia
katika nchi za nje?

821
01:34:05,940 --> 01:34:08,900
Nadhani ni kinyume chake tu.

822
01:34:26,940 --> 01:34:32,180
Maisha mara nyingi ni ya kuchosha na ya kuchosha...

823
01:34:32,700 --> 01:34:35,620
Ndiyo maana televisheni
inakupa usumbufu.

824
01:34:46,500 --> 01:34:48,380
Nikirudi Ubelgiji leo

825
01:34:48,540 --> 01:34:49,540
ni katika nafasi ya kwanza

826
01:34:49,620 --> 01:34:52,140
ili kuonyesha heshima yangu

827
01:34:52,300 --> 01:34:53,340
kwa Mfalme.

828
01:35:17,660 --> 01:35:20,140
Uishi Malkia!

829
01:36:16,300 --> 01:36:21,100
Kwa siku nyingi nyumba yetu ilikuwa imezingirwa
na askari waliokuwa na bunduki.

830
01:36:24,100 --> 01:36:28,260
Tulitarajia ya kutisha
kubisha mlango wakati wowote.

831
01:36:34,700 --> 01:36:36,660
Kisha, asubuhi moja,

832
01:36:37,900 --> 01:36:40,900
jeep mbili zilisimama mbele ya nyumba.

833
01:36:42,260 --> 01:36:44,740
Gilbert M'Pongo, naibu wa serikali,

834
01:36:45,220 --> 01:36:47,620
alitoa agizo langu la kufukuzwa.

835
01:36:48,020 --> 01:36:50,180
Mshauri wa karibu
kwa serikali ya Lumumba:

836
01:36:50,340 --> 01:36:52,300
Bi. Andrée Blouin kutoka Guinea

837
01:36:52,460 --> 01:36:55,860
"mulatto" ya nusu ya Kifaransa
wenye mielekeo ya kikomunisti

838
01:36:56,020 --> 01:36:59,700
ambao ushawishi wake nyuma ya pazia
inavamiwa na wapinzani wa Lumumba.

839
01:37:10,060 --> 01:37:13,540
Askari walijaa ndani ya nyumba,
kujifanya nyumbani

840
01:37:15,580 --> 01:37:16,980
kuomba chakula na vinywaji.

841
01:37:17,140 --> 01:37:19,380
Kucheza na watoto wangu,
Eve-Sylviane na Patrick

842
01:37:19,540 --> 01:37:21,660
kuwaruhusu kushika silaha zao

843
01:37:22,140 --> 01:37:24,260
kwa furaha ya watoto.

844
01:37:25,540 --> 01:37:28,220
Nilitarajia kwaheri hii.

845
01:37:28,380 --> 01:37:30,140
Bado, wakati wa mwisho,

846
01:37:30,300 --> 01:37:32,180
Sikuweza kukubali
nini kilikuwa kinatokea.

847
01:37:33,020 --> 01:37:36,660
Agizo lilibainishwa: "Madame Blouin".

848
01:37:37,580 --> 01:37:39,340
"Wanangu", niliomba.

849
01:37:40,180 --> 01:37:45,500
"Hapana, watoto wako na mume wako
siwezi kuungana nawe", alijibu M'Pongo.

850
01:37:51,180 --> 01:37:54,380
Katika uwanja wa ndege, kabla ya kuondoka,
alinikumbusha

851
01:37:54,540 --> 01:37:56,780
kwamba wapendwa wangu
walikuwa wakishikiliwa mateka.

852
01:37:56,940 --> 01:37:58,460
"Usisahau!

853
01:37:58,620 --> 01:38:03,340
Hakuna neno kwa vyombo vya habari vya kimataifa
au itawagharimu sana!"

854
01:38:44,860 --> 01:38:49,780
Tulitangaza kwamba nitaongoza

855
01:38:49,940 --> 01:38:53,020
ujumbe wa Soviet.

856
01:39:11,260 --> 01:39:14,060
Hiyo ilimimina mafuta kwenye moto.

857
01:39:14,220 --> 01:39:18,660
Vyombo vya habari vya Amerika vilikasirika.

858
01:39:19,780 --> 01:39:23,740
Kulaani Umoja wa Kisovyeti
juu ya mapafu yao.

859
01:39:26,980 --> 01:39:30,020
Nehru angekuja kutoka India.

860
01:39:30,180 --> 01:39:31,860
Tito kutoka Yugoslavia.

861
01:39:32,020 --> 01:39:34,340
Na Macmillan kutoka Uingereza.

862
01:39:37,700 --> 01:39:44,500
Natangaza ufunguzi
wa Mkutano Mkuu wa 15 wa Umoja wa Mataifa.

863
01:39:45,220 --> 01:39:47,300
Kuna Nasser.

864
01:39:48,460 --> 01:39:50,340
Kuna Nehru.

865
01:39:50,500 --> 01:39:52,540
Kuna Sekou-Touré.

866
01:39:53,380 --> 01:39:55,180
Kuna Nkrumah.

867
01:39:55,340 --> 01:39:57,660
Kuna Mao Zedong huko Peking.

868
01:40:03,940 --> 01:40:05,780
Watu wanasema ubeberu umekufa.

869
01:40:05,940 --> 01:40:06,940
Hapana!

870
01:40:07,100 --> 01:40:10,740
Ubeberu bado haujafa.

871
01:40:11,100 --> 01:40:12,420
Ni ... kufa.

872
01:40:15,540 --> 01:40:19,300
U.S. bado inashikilia kinachohitajika
theluthi mbili ya wingi katika Bunge

873
01:40:20,100 --> 01:40:23,580
lakini utitiri wa wapya
nchi huru za Afro-Asia

874
01:40:23,740 --> 01:40:25,420
ilibadilisha Mkutano Mkuu

875
01:40:25,700 --> 01:40:28,300
kutoka kuwa kidogo zaidi
kuliko chombo cha propaganda cha U.S

876
01:40:28,460 --> 01:40:30,580
kuwa chombo cha kweli cha mazungumzo.

877
01:40:30,740 --> 01:40:34,020
Ikiwa Waafrika-Waasia wanasema wote
kupiga kura pamoja jambo ambalo ni nadra kufanya

878
01:40:34,180 --> 01:40:38,180
wangeweza kuzalisha
46 kati ya kura 99 zinazowezekana.

879
01:40:38,340 --> 01:40:41,140
Kwa hivyo hii ni kambi
ambayo lazima ihesabiwe.

880
01:40:41,580 --> 01:40:43,820
Kulikuwa na hatari kila wakati
kwamba maoni ya Afro-Asia

881
01:40:43,980 --> 01:40:47,060
inaweza swing juu ya upande Mheshimiwa Krushchov ya.

882
01:40:48,780 --> 01:40:54,060
Balozi Stevenson,
ikiwa Umoja wa Mataifa utashindwa katika ahadi hii

883
01:40:54,220 --> 01:40:56,220
kuna tumaini gani kwa wanadamu?

884
01:40:56,740 --> 01:40:58,900
Naam hilo ni tarajio la kutisha sana.

885
01:41:45,900 --> 01:41:50,500
FIDEL KWENYE U.N.

886
01:41:51,420 --> 01:41:56,500
Kuhudhuria Mkutano Mkuu wa 15 wa Umoja wa Mataifa

887
01:41:56,660 --> 01:41:59,860
ujumbe wa Cuba unasafiri hadi New York

888
01:42:00,020 --> 01:42:04,540
inayoongozwa na Waziri Mkuu
na kiongozi wa mapinduzi:

889
01:42:11,740 --> 01:42:12,740
Hizi ni miguu ya kuchekesha.

890
01:42:12,820 --> 01:42:13,820
Mapenzi... ya kuchekesha.

891
01:42:14,100 --> 01:42:16,020
Ninapotazama miguu yangu,
Ninajichanganya.

892
01:42:26,900 --> 01:42:29,220
Angalau mataifa 16 ya Afrika
inapaswa kukubaliwa

893
01:42:29,380 --> 01:42:32,460
kwa ufunguzi
wa Mkutano Mkuu wa 15 wa Umoja wa Mataifa

894
01:42:32,620 --> 01:42:34,500
tayari ni muhimu katika suala la Kongo.

895
01:42:34,660 --> 01:42:36,860
Alama ya wakuu wa serikali
atakuwepo.

896
01:42:37,260 --> 01:42:39,900
Mpangilio wa kushangaza
na masuala ya kimataifa.

897
01:42:48,860 --> 01:42:51,780
Castro alikuwa akirusha ngurumo na radi

898
01:42:51,940 --> 01:42:56,900
alipofukuzwa hotelini kwake.

899
01:42:57,060 --> 01:42:59,380
Kuwa mpiganaji wa zamani

900
01:42:59,540 --> 01:43:05,660
alitishia kupiga hema lake
mbele ya U.N.!

901
01:43:53,620 --> 01:43:56,900
Nataka kuwasalimu wananchi
ya Marekani.

902
01:44:04,260 --> 01:44:07,780
Ilikuwa muhimu kumtembelea Castro

903
01:44:07,940 --> 01:44:10,780
kufichua sera ya Marekani

904
01:44:10,940 --> 01:44:14,700
kuelekea Waafrika wote wawili
na ujumbe wa Cuba.

905
01:44:15,100 --> 01:44:17,900
...The Theresa Hotel: polisi wengi hapa.

906
01:44:18,060 --> 01:44:19,900
Jam kubwa ya wapiga picha hapa sasa.

907
01:44:20,060 --> 01:44:21,780
Tunajaribu kuingia ndani.

908
01:44:21,940 --> 01:44:23,940
Madhouse kabisa hapa.

909
01:44:24,660 --> 01:44:27,260
Nilipokutana
Castro kwa mara ya kwanza

910
01:44:27,420 --> 01:44:29,980
alifanya hisia ya kina:

911
01:44:30,140 --> 01:44:33,820
hapa palikuwa na mtu huyu mkubwa, mrefu
mwenye ndevu nyeusi.

912
01:44:34,820 --> 01:44:36,740
Tulikumbatiana.

913
01:44:36,900 --> 01:44:40,460
"Kumbatia" labda ni maneno duni.

914
01:44:42,140 --> 01:44:45,940
Aliinama chini ili kunifunika
na mwili wake wote!

915
01:44:46,100 --> 01:44:50,980
Kwa kukumbatiana, Fidel na Nikita
kuwaleta Wacuba na Wasovieti karibu.

916
01:44:52,340 --> 01:44:54,180
Ulijadili nini hapo?

917
01:44:54,740 --> 01:44:55,980
Usijali kuhusu hilo!

918
01:45:04,940 --> 01:45:09,300
Ngoja nikuulize bwana X, kwanini ulifanya hivyo
tembelea Fidel Castro asubuhi ya leo?

919
01:45:09,940 --> 01:45:12,900
Naam, kwa sababu ya shida katika Afrika

920
01:45:13,060 --> 01:45:14,340
huko Kongo na maeneo mengine

921
01:45:14,500 --> 01:45:18,020
imesababisha mengi sana
mvutano huko Harlem.

922
01:45:23,100 --> 01:45:27,820
Tuliongozwa hadi ghorofa ya 9
na kuingia kwenye chumba cha Dk Castro.

923
01:45:27,980 --> 01:45:31,620
Alitusalimia kwa ukarimu sana, tukaketi,
chumba hakikuwa kikubwa sana.

924
01:45:32,180 --> 01:45:35,420
Maoni yangu ya Fidel Castro
ni kwamba alikuwa mwanaume

925
01:45:35,580 --> 01:45:39,820
ambao walionekana kuwa na nia ya kweli
ya watu wake moyoni.

926
01:45:57,140 --> 01:46:01,740
Imependekezwa kuwa kunaweza kuwa
fitina za kimataifa hapa

927
01:46:01,900 --> 01:46:06,020
kwa sababu ya safari za Malcolm barani Afrika

928
01:46:06,180 --> 01:46:09,220
mawasiliano yake na Nasser.

929
01:46:13,420 --> 01:46:16,700
CIA ilikuwa kweli
kwa karibu sana kumtazama Malcolm.

930
01:46:17,420 --> 01:46:21,460
Ya wasiwasi maalum
ulikuwa ufanisi wake barani Afrika.

931
01:46:21,620 --> 01:46:24,980
Alikuwa amewasilisha memorandum ya kurasa 8
kwa mkutano

932
01:46:25,140 --> 01:46:28,300
wakuu wa mataifa 33 ya Afrika
wito kwa msaada wao

933
01:46:28,460 --> 01:46:31,540
katika harakati zake zinazosubiriwa
kuchukua Amerika kabla ya U.N.

934
01:46:31,700 --> 01:46:35,100
kwa kukiuka
haki za binadamu za Waafrika-Amerika.

935
01:46:45,300 --> 01:46:48,740
Ni shida ya kibinadamu, sio shida
Tatizo la Marekani au tatizo la "negroe".

936
01:46:49,740 --> 01:46:51,100
Na kama shida ya ulimwengu

937
01:46:51,260 --> 01:46:53,500
tunahisi kwamba inapaswa kuondolewa
wa mamlaka

938
01:46:53,660 --> 01:46:56,340
wa serikali ya U.S
na mahakama za U.S

939
01:46:56,500 --> 01:46:58,980
kwa namna ile ile
kwamba matatizo ya mtu Mweusi

940
01:46:59,140 --> 01:47:01,780
nchini Afrika Kusini, Angola
na sehemu nyingine za dunia

941
01:47:01,940 --> 01:47:03,580
zinapelekwa Umoja wa Mataifa

942
01:47:03,740 --> 01:47:05,540
kwa sababu ya ukiukwaji wa haki za binadamu.

943
01:47:10,140 --> 01:47:13,340
Tunaamini kuwa shida yetu ni moja sio
ya ukiukwaji wa haki za raia

944
01:47:13,500 --> 01:47:15,260
lakini ukiukaji wa haki za binadamu.

945
01:47:15,420 --> 01:47:18,940
Sio tu kwamba tunanyimwa haki
kuwa raia wa U.S.

946
01:47:19,100 --> 01:47:21,620
tumenyimwa haki
kuwa binadamu.

947
01:47:41,260 --> 01:47:47,020
Napenda kupendekeza kwamba wakati katiba
ya Umoja wa Mataifa inakuja kufanyiwa marekebisho.

948
01:47:47,180 --> 01:47:51,980
Kiti cha kudumu kinapaswa kuundwa
kwa Afrika kwenye Baraza la Usalama.

949
01:47:52,140 --> 01:47:56,900
Kwa mtazamo, sio tu ya idadi inayoongezeka
wanachama wa Afrika wa U.N.

950
01:47:57,060 --> 01:47:59,820
lakini pia umuhimu unaoongezeka

951
01:47:59,980 --> 01:48:02,260
ya Bara la Afrika katika masuala ya dunia.

952
01:48:13,060 --> 01:48:15,500
Ndani ya siku chache baada ya kuchukua kiti changu
katika U.N.

953
01:48:15,660 --> 01:48:18,380
Niliwasiliana
na Marekani "arm-twister".

954
01:48:19,140 --> 01:48:23,740
Arm twisters ilikuwa dhana kidogo kusikika
katika mijadala ya hadhara ya Umoja wa Mataifa

955
01:48:23,900 --> 01:48:26,940
lakini katikati kabisa
kwa kazi zake halisi.

956
01:48:32,780 --> 01:48:35,420
Arm twisters walikuwa
kwa kawaida wajumbe wa Marekani

957
01:48:35,580 --> 01:48:38,700
ambaye kazi yake ilikuwa
kuathiri kura muhimu

958
01:48:38,860 --> 01:48:41,980
harufu ya ukaidi unaowezekana,
na kukabiliana nayo.

959
01:49:07,780 --> 01:49:11,260
Kukabiliana nayo
inaweza kujumuisha hongo au ubadhirifu.

960
01:49:11,820 --> 01:49:13,780
Nchi ambazo zilikuwepo
maslahi ya ushirika

961
01:49:13,940 --> 01:49:16,460
angepokea vidokezo vichache zaidi.

962
01:50:01,580 --> 01:50:06,020
Katika nafasi yangu kama Rais
wa Jamhuri ya Kongo

963
01:50:06,620 --> 01:50:12,780
Ninatangaza hivi make-up
wa ujumbe wangu.

964
01:50:16,820 --> 01:50:18,900
Serikali halali ya Kongo

965
01:50:19,060 --> 01:50:22,820
ni serikali ya Mheshimiwa Patrice Lumumba.

966
01:50:23,740 --> 01:50:26,860
Uamuzi wa kuketi wajumbe
ya Mheshimiwa Kasa Vubu.

967
01:50:27,020 --> 01:50:28,340
Alikuja kwetu kama mshtuko mkubwa.

968
01:50:30,980 --> 01:50:33,980
Huu ni udhalilishaji mbaya zaidi
kwamba Umoja wa Mataifa uliwahi kuteseka.

969
01:50:34,140 --> 01:50:38,500
Na sisi kutoka Asia tungekuwa watu
ambaye atashtuka na kuhuzunika sana.

970
01:50:38,660 --> 01:50:42,540
Hawezi kuwa Mwafrika hata mmoja
katika Bunge hili

971
01:50:42,700 --> 01:50:46,020
ambaye hatatishwa na aibu
kwa hali iliyojitokeza.

972
01:50:48,060 --> 01:50:51,620
Juu ya maandamano makali
na wasioegemea upande wowote wa Afro-Asia

973
01:50:51,780 --> 01:50:53,620
Bunge,
chini ya shinikizo kutoka U.S.

974
01:50:53,780 --> 01:50:56,540
walioketi ujumbe wa Kasa Vubu.

975
01:51:12,220 --> 01:51:16,780
Kazi chafu huko Kongo ilifanyika

976
01:51:16,940 --> 01:51:24,060
na Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa Hammarskjöld.

977
01:51:26,060 --> 01:51:29,140
Historia haitakusamehe.

978
01:51:29,940 --> 01:51:35,420
Mtu ambaye amekanyaga chini
haki ya msingi haina nafasi

979
01:51:35,580 --> 01:51:39,980
katika nafasi hiyo muhimu
kama ile ya Katibu Mkuu.

980
01:51:41,740 --> 01:51:47,100
Sasa namwita Katibu Mkuu
katika kutekeleza haki ya kujibu.

981
01:51:51,700 --> 01:51:55,260
Kwa kujiuzulu ningetupa
shirika kwa upepo.

982
01:51:55,420 --> 01:51:58,220
Sina haki ya kufanya hivyo.

983
01:52:13,140 --> 01:52:18,700
Sio Umoja wa Kisovieti,
ama kweli mamlaka nyingine yoyote kubwa

984
01:52:18,860 --> 01:52:21,700
wanaohitaji U.N. kwa ulinzi wao.

985
01:52:22,020 --> 01:52:23,860
Ni wengine wote.

986
01:52:24,020 --> 01:52:27,340
Shirika ni la kwanza kabisa
shirika lao.

987
01:52:27,500 --> 01:52:29,180
Nitabaki kwenye wadhifa wangu

988
01:52:29,340 --> 01:52:31,100
katika kipindi cha uongozi wangu

989
01:52:31,260 --> 01:52:33,620
kama mtumishi wa shirika

990
01:52:33,780 --> 01:52:34,860
kwa maslahi...

991
01:52:51,060 --> 01:52:55,420
Nitabaki kwenye wadhifa wangu
katika kipindi cha uongozi wangu

992
01:52:55,580 --> 01:52:57,340
kama mtumishi wa shirika

993
01:52:57,500 --> 01:53:00,180
kwa maslahi ya mataifa hayo mengine yote

994
01:53:00,340 --> 01:53:03,460
mradi tu wanataka nifanye hivyo.

995
01:53:20,900 --> 01:53:23,820
Lo, nina ndoto milioni.

996
01:53:24,940 --> 01:53:26,540
Ni yote ninayofanya, ni ndoto.

997
01:53:27,020 --> 01:53:28,060
Wakati wote.

998
01:53:28,580 --> 01:53:30,100
Nilisikia ukicheza piano.

999
01:53:30,260 --> 01:53:32,860
Hapana, hii sio piano, hii inaota.

1000
01:53:48,700 --> 01:53:52,780
Kufikia 1955 walikuwa
Mkutano wa Bandung nchini Indonesia.

1001
01:53:53,580 --> 01:53:55,820
Na wakati huo Waafrika,
Waasia, Waarabu

1002
01:53:55,980 --> 01:53:58,340
watu wote wasio wazungu walikusanyika

1003
01:53:58,500 --> 01:54:02,020
na kukubali kusisitiza
tofauti zao

1004
01:54:02,180 --> 01:54:04,660
na kusisitiza yale waliyokuwa nayo kwa pamoja.

1005
01:54:05,420 --> 01:54:08,140
Huko New York, gwaride la kushangaza
wa takwimu kuu duniani

1006
01:54:08,300 --> 01:54:10,980
katika hatua ya historia inaendelea.

1007
01:54:14,540 --> 01:54:15,860
Katika Hoteli ya Harlem Theresa

1008
01:54:16,020 --> 01:54:17,660
mbele ya askari wa usalama barabarani

1009
01:54:17,820 --> 01:54:19,740
kushikilia nyuma safu za waandamanaji

1010
01:54:19,900 --> 01:54:22,540
Nasser na Fidel Castro
anza mazungumzo ya dakika 90.

1011
01:54:23,380 --> 01:54:25,460
Na ilikuwa roho ya Bandung

1012
01:54:25,620 --> 01:54:28,140
hilo lilifanya iwezekane kwa mataifa
hiyo haikuwa na nafasi

1013
01:54:28,300 --> 01:54:29,900
kuwa huru.

1014
01:54:30,060 --> 01:54:31,620
"...tukimkaribisha Nehru kutoka India."

1015
01:54:31,780 --> 01:54:34,380
"Tunamkaribisha Nkrumah kutoka Ghana."

1016
01:54:37,220 --> 01:54:40,740
Fidel Castro anaanza
kwenye hotuba yake ya kihistoria

1017
01:54:40,900 --> 01:54:46,580
mtu kwa mara ya 1
sauti ya waasi wa Amerika ya Kusini.

1018
01:54:46,740 --> 01:54:48,460
Kesi ya Cuba

1019
01:54:49,180 --> 01:54:51,420
ni kama ile ya Kongo.

1020
01:54:51,820 --> 01:54:55,660
Uvamizi wa wakoloni ulikuwa dhahiri.

1021
01:54:56,460 --> 01:54:59,100
Tunalaani

1022
01:54:59,260 --> 01:55:03,980
jinsi vikosi vya U.N

1023
01:55:04,140 --> 01:55:08,740
kuingilia kati nchini Kongo.

1024
01:55:09,620 --> 01:55:16,180
Kiongozi pekee wa kweli ambaye aliendelea kutetea
maslahi ya nchi yake ni...

1025
01:55:16,340 --> 01:55:17,780
Lumumba.

1026
01:55:25,260 --> 01:55:30,020
Rais Eisenhower akiwasili
1960 kikao cha Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa.

1027
01:55:30,180 --> 01:55:34,020
Moja ya kidiplomasia muhimu zaidi
mikusanyiko katika historia ya kisasa.

1028
01:55:38,060 --> 01:55:40,860
Ah, hapa kuna wimbo mdogo wa Kifaransa
tutacheza kwa ajili yako.

1029
01:55:54,220 --> 01:55:55,420
Ilikuwa imedhihirika kuwa

1030
01:55:55,580 --> 01:55:59,340
kunaweza kuwa hakuna serikali ya Kongo
huku Lumumba akiwa kichwani.

1031
01:56:00,860 --> 01:56:03,340
Pamoja na ahadi za kimataifa

1032
01:56:03,500 --> 01:56:07,340
ya Ghana, Guinea, ya Caïro, Moscow

1033
01:56:07,500 --> 01:56:10,540
na Delhi, zote zikiwa upande wa Lumumba.

1034
01:56:10,900 --> 01:56:13,700
Mtu anashangaa kama wanaweza kumudu
usifanye chochote juu yake ...

1035
01:56:34,620 --> 01:56:38,140
Umekuja na wewe
baadhi ya vifaa hivyo

1036
01:56:38,300 --> 01:56:41,260
ambayo ingewezesha
CIA kutumia sumu hii

1037
01:56:41,420 --> 01:56:43,140
kwa kuua watu?

1038
01:56:43,300 --> 01:56:44,100
Kweli tunayo.

1039
01:56:44,260 --> 01:56:45,580
Usinielekeze!

1040
01:56:57,060 --> 01:57:01,860
Je, hii... bastola inarusha mshale?

1041
01:57:02,020 --> 01:57:04,020
Ndiyo, Mheshimiwa Mwenyekiti.

1042
01:57:04,300 --> 01:57:07,580
Je, mlengwa anajua
kwamba amepigwa na anakaribia kufa?

1043
01:57:07,900 --> 01:57:11,940
Dart maalum ilitengenezwa
ambayo inaweza kuwa na uwezo

1044
01:57:12,100 --> 01:57:14,300
ingiza lengo bila utambuzi.

1045
01:57:15,620 --> 01:57:17,160
Kwa sasa, hebu tuzungumze kuhusu
ziara hii ya Afrika.

1046
01:57:17,180 --> 01:57:18,620
Je! lilikuwa wazo lako?

1047
01:57:18,780 --> 01:57:20,620
Hapana, ilikuwa Idara ya Jimbo.

1048
01:57:24,380 --> 01:57:26,140
Akili usitekwe nyara huko Kongo!

1049
01:57:26,300 --> 01:57:28,780
Hakuna mtu atakayeniteka nyara.

1050
01:57:30,620 --> 01:57:33,860
Kulikuwa na uhusiano gani
kati ya shughuli za CIA

1051
01:57:34,020 --> 01:57:35,820
na ngazi za juu za serikali?

1052
01:57:35,980 --> 01:57:37,700
Na ni kiasi gani rais anaweza kujua

1053
01:57:37,860 --> 01:57:39,980
kuhusu ushiriki wa CIA

1054
01:57:40,140 --> 01:57:41,780
katika majaribio ya mauaji.

1055
01:57:42,580 --> 01:57:47,740
Watu wa Kongo wana haki
kujenga nchi yao kwa amani na uhuru.

1056
01:57:48,980 --> 01:57:52,940
Kuingilia kati kwa mataifa mengine
katika mambo yao ya ndani

1057
01:57:53,100 --> 01:57:57,380
italeta mkazo wa migogoro
katika moyo wa Afrika.

1058
01:58:16,100 --> 01:58:19,580
Alipingana na ubalozi
ilikuwa "Café de la Presse".

1059
01:58:19,740 --> 01:58:21,180
Ameketi nje kwenye mtaro

1060
01:58:21,340 --> 01:58:23,660
alikuwa mwanaume niliyemtambua.

1061
01:58:23,820 --> 01:58:24,980
Alisema, “Mimi ni Joe kutoka Paris.

1062
01:58:25,020 --> 01:58:27,180
Tuna mengi ya kuzungumza."

1063
01:58:29,380 --> 01:58:30,780
Nikasema, "Vema, ni nini?"

1064
01:58:31,100 --> 01:58:33,900
Alisema, “Vema, utakuwa
kumuua Lumumba."

1065
01:58:34,060 --> 01:58:36,060
Alitumia maneno hayo?

1066
01:58:36,220 --> 01:58:37,380
Ndiyo.

1067
01:58:38,620 --> 01:58:40,420
Kwa uwazi tu kama unavyoniambia sasa?

1068
01:58:40,580 --> 01:58:41,580
Ndiyo.

1069
01:58:47,500 --> 01:58:51,100
Alisema, “Nimefundishwa
kukupatia baadhi ya sumu".

1070
01:58:52,140 --> 01:58:53,380
Lakini ni nani aliyemuamuru?

1071
01:58:53,540 --> 01:58:56,020
Alisema, "Rais Eisenhower".

1072
01:58:56,340 --> 01:58:58,740
Ripoti inasema ni busara kudhani

1073
01:58:58,900 --> 01:59:03,260
kwamba rais Eisenhower aliamuru CIA
kujaribu kumuua Lumumba wa Kongo.

1074
01:59:03,420 --> 01:59:08,700
Ninapendekeza kujiepusha na kuingilia kati
katika mambo haya ya ndani ya taifa jipya

1075
01:59:08,860 --> 01:59:13,740
kwa kupindua, nguvu, propaganda
au njia nyingine yoyote.

1076
01:59:13,900 --> 01:59:15,900
Asante na Mungu akubariki.

1077
01:59:23,980 --> 01:59:24,620
Unafanyaje?

1078
01:59:24,780 --> 01:59:27,860
Huyu ni Willis Conover huko Washington DC.

1079
01:59:28,260 --> 01:59:31,540
Sauti ya Amerika: Saa ya Jazz.

1080
01:59:31,700 --> 01:59:35,340
Halo watu, huyu ni Satchmo mzee,
Louis Armstrong

1081
01:59:35,500 --> 01:59:39,660
kuchukua zaidi ya dakika 15 zinazofuata
kutoka kwa rafiki yangu wa zamani Willis Conover.

1082
01:59:39,820 --> 01:59:43,780
Armstrong alitangazwa rasmi
"Balozi wa Upendo" wa Amerika

1083
01:59:43,940 --> 01:59:45,300
na serikali ya shirikisho

1084
01:59:45,460 --> 01:59:48,180
na alitumwa kutalii
Kongo iliyoharibiwa na vita vya wenyewe kwa wenyewe

1085
01:59:48,340 --> 01:59:50,020
mnamo Oktoba 1960.

1086
01:59:51,940 --> 01:59:54,740
Silaha ya Amerika ilikuwa noti ya bluu
katika ufunguo mdogo.

1087
02:00:11,140 --> 02:00:13,260
Bw. Louis Armstrong

1088
02:00:13,420 --> 02:00:15,860
mkubwa zaidi "Mfalme wa Jazz".

1089
02:00:16,300 --> 02:00:19,820
Karibu bwana Armstrong.

1090
02:01:15,420 --> 02:01:17,700
Katibu Mkuu wa Umoja wa Mataifa alidai:

1091
02:01:17,860 --> 02:01:22,580
"Katanga kimsingi inabaki hai
kwa pesa kutoka kwa Union Minière?"

1092
02:01:22,980 --> 02:01:25,420
Usisahau kwamba mimi ni mwanasiasa.

1093
02:01:25,580 --> 02:01:30,260
Na maadui zangu wengi
niite "Daftari la Fedha".

1094
02:01:30,420 --> 02:01:35,340
Kwa kweli, Union Minière hatulipi,
kweli tunawaunga mkono!

1095
02:02:11,060 --> 02:02:13,220
Tulipaswa kwenda Elisabethville

1096
02:02:13,380 --> 02:02:17,420
kuhudhuria tamasha
iliyotolewa na Louis Armstrong.

1097
02:02:17,580 --> 02:02:19,700
Nilikwenda na balozi Timberlake

1098
02:02:19,860 --> 02:02:21,660
na Julie, mke wake.

1099
02:02:22,020 --> 02:02:23,940
Wake walikuwepo ili kuifanya ionekane

1100
02:02:24,100 --> 02:02:26,220
kwamba hii ni jambo la kijamii ...

1101
02:04:02,940 --> 02:04:05,460
Patrice Lumumba aliendelea kupigana.

1102
02:04:05,900 --> 02:04:08,460
Bado hakuna aliyethubutu kumuua kama ilivyopangwa.

1103
02:04:09,260 --> 02:04:14,940
Sio kwa kukosa chuki, bali kwa sababu Patrice
Lumumba bado aliwavutia maadui zake.

1104
02:04:15,420 --> 02:04:18,500
Alijua kwamba bado
waziri mkuu wa sheria

1105
02:04:18,660 --> 02:04:24,020
lakini mikono isiyoonekana ilikuwa ikimnyonga,
na mikono hiyo ilitoka mbali.

1106
02:04:26,420 --> 02:04:27,940
Mbali sana.

1107
02:04:40,660 --> 02:04:42,060
Nguvu ya Lumumba ilikuwa imeongezeka kwa kasi

1108
02:04:42,220 --> 02:04:45,220
na askari watiifu kwake walidhibitiwa
maeneo makubwa ya Kongo.

1109
02:04:49,380 --> 02:04:53,380
Lumumbists walikuwa karibu kukamata tena
theluthi mbili ya nchi.

1110
02:05:08,260 --> 02:05:11,540
Je, unaona ajira yoyote ya haraka
kwa vipaji vyako?

1111
02:05:12,300 --> 02:05:13,960
Ndiyo, kuna kitu
inakuja hivi karibuni.

1112
02:05:13,980 --> 02:05:16,020
Ni wazi hatuwezi kuzungumza
kuhusu aina hiyo ya kitu.

1113
02:05:17,060 --> 02:05:18,420
Nadhani tunaweza kuwa

1114
02:05:18,580 --> 02:05:19,980
kurudi kwenye biashara.

1115
02:05:27,780 --> 02:05:30,300
Wabelgiji wanapata mtu anayeitwa Tshombe

1116
02:05:30,460 --> 02:05:31,820
ambaye ni muuaji

1117
02:05:32,220 --> 02:05:33,500
na jambo la kwanza analofanya

1118
02:05:33,660 --> 02:05:36,620
ni kwenda Afrika Kusini
na kuajiri wauaji zaidi.

1119
02:05:36,780 --> 02:05:39,660
Wanawapa jina tukufu
ya "mamluki".

1120
02:05:44,260 --> 02:05:46,340
Wanarusha mabomu kwenye vijiji.

1121
02:05:46,500 --> 02:05:48,140
Kupuliza biti wanawake wa Kongo.

1122
02:05:48,300 --> 02:05:49,660
Watoto wa Kongo.

1123
02:05:50,820 --> 02:05:52,300
Huu ni msimamo mkali.

1124
02:05:53,180 --> 02:05:59,980
Serikali ya Ubelgiji iko kabisa
kinyume na matumizi ya mamluki.

1125
02:06:00,300 --> 02:06:04,180
Hakuna mamluki mmoja wa Ubelgiji
huko Katanga.

1126
02:06:06,300 --> 02:06:08,860
Ubelgiji sio wakoloni

1127
02:06:09,260 --> 02:06:11,500
wala mkoloni mamboleo

1128
02:06:11,660 --> 02:06:12,900
wala ubeberu.

1129
02:07:48,780 --> 02:07:52,420
Tulizunguka eneo hilo kwa ndege nyepesi
juu ya sehemu ndefu ya reli.

1130
02:07:52,580 --> 02:07:55,260
Kutoka Kobongo kuelekea Kabala.

1131
02:07:57,780 --> 02:08:01,140
Nilikuwa nikipoteza hesabu ya nambari
ya vijiji vilivyoteketea.

1132
02:08:04,540 --> 02:08:07,820
Hata hivyo unaweza kutoamini
hisia ya hasira ya maadili

1133
02:08:07,980 --> 02:08:09,660
kutakuwa na wakati itakupiga.

1134
02:08:11,380 --> 02:08:12,380
Ilinipiga.

1135
02:08:12,460 --> 02:08:15,220
Sio mbele ya vijiji visivyo na paa

1136
02:08:15,380 --> 02:08:17,540
lakini kwa wimbi la urafiki
ya afisa mzungu

1137
02:08:17,700 --> 02:08:19,660
katika kusimamia shughuli hizi.

1138
02:09:27,340 --> 02:09:28,820
Wewe ndio tunaita Simba?

1139
02:09:28,980 --> 02:09:30,420
Ndiyo! Mimi ni Simba.

1140
02:09:30,580 --> 02:09:31,580
Una umri gani?

1141
02:09:31,620 --> 02:09:32,620
Nina umri wa miaka 20.

1142
02:09:32,740 --> 02:09:33,740
Umri wa miaka 20 haswa.

1143
02:09:33,780 --> 02:09:34,780
Hasa.

1144
02:09:40,620 --> 02:09:43,220
Unafikiri vipi
ungejisikia sasa hivi

1145
02:09:43,380 --> 02:09:45,340
ikiwa ni ndugu wa Kongo
alitembea hadi kwako?

1146
02:09:45,500 --> 02:09:46,500
Wanafanana na wewe!

1147
02:09:46,540 --> 02:09:47,960
Usifikiri wewe huonekani kuwa Mkongo.

1148
02:09:47,980 --> 02:09:50,940
Unaonekana wakongo sana
kama Mkongo anavyofanya.

1149
02:09:53,900 --> 02:09:56,140
Ungejisikiaje
ikiwa mmoja wao alikuja kwako

1150
02:09:56,300 --> 02:09:59,820
na kukuuliza kuhusu
serikali yako inafanya nini

1151
02:09:59,980 --> 02:10:00,540
huko Kongo?

1152
02:10:00,700 --> 02:10:02,940
Niliulizwa hivyo nikiwa pale.

1153
02:10:05,620 --> 02:10:07,980
Lakini huna maelezo.

1154
02:10:09,420 --> 02:10:11,540
Ulimi wako unabaki kinywani mwako.

1155
02:10:17,740 --> 02:10:20,300
Uhuru haukuwahi kupatikana.

1156
02:10:20,460 --> 02:10:23,700
Uhuru ulikuja
na uhuru mdogo sana...

1157
02:10:38,700 --> 02:10:41,820
lakini kiuchumi
hatukuwa popote.

1158
02:10:42,020 --> 02:10:44,780
Kwa nini tulitawaliwa?

1159
02:10:44,940 --> 02:10:48,580
Utajiri wetu unakwenda wapi?

1160
02:10:49,060 --> 02:10:50,860
Tuna almasi, dhahabu

1161
02:10:51,020 --> 02:10:54,780
shaba, bati, yote unayojua ...

1162
02:10:59,980 --> 02:11:02,100
Wanawachukua wauaji hawa waliokodiwa.

1163
02:11:02,260 --> 02:11:06,700
Waweke kwenye ndege za Marekani.
Na mabomu ya Amerika.

1164
02:11:06,860 --> 02:11:09,780
Na kuwaangusha kwenye vijiji vya Kiafrika.

1165
02:11:10,620 --> 02:11:12,580
Na ninyi watu weusi mnaokaa hapa...

1166
02:11:12,740 --> 02:11:15,580
"poa"... kama haikuhusishi hata kidogo.

1167
02:11:15,900 --> 02:11:18,620
Kweli walikuwa mateka
au ulikuwa unapanga kuwaua?

1168
02:11:18,780 --> 02:11:20,140
Walikuwa mateka.

1169
02:11:20,300 --> 02:11:22,900
Walikuwepo kuweka ndege mbali.

1170
02:11:24,020 --> 02:11:25,860
Ili kuzuia ndege zisitupige mabomu.

1171
02:11:26,020 --> 02:11:30,020
Tulipowaweka mateka chini ya tishio,
hakukuwa tena na milipuko ya mabomu.

1172
02:11:31,260 --> 02:11:34,980
Wakati watu weupe
hutumia vyombo vya habari ili kukuza

1173
02:11:35,140 --> 02:11:37,860
kwamba maisha ya mateka wazungu ni
hatarini...

1174
02:11:38,020 --> 02:11:41,020
wananipa hisia
kwamba wanatia umuhimu zaidi

1175
02:11:41,180 --> 02:11:42,180
kwa mateka mzungu

1176
02:11:42,220 --> 02:11:43,980
kuliko wanavyofanya kwenye kifo
ya mwanadamu

1177
02:11:44,140 --> 02:11:45,460
licha ya rangi ya ngozi yake.

1178
02:11:46,860 --> 02:11:48,940
Tutafanya kazi hii kwa gharama zote!

1179
02:11:49,100 --> 02:11:52,820
Tutafanya mapatano na shetani
kuungana tena Kongo!

1180
02:11:52,980 --> 02:11:54,060
Mwisho wa hadithi!

1181
02:12:37,060 --> 02:12:40,100
Je, wewe binafsi ungeua
mateka wa Ulaya?

1182
02:12:40,260 --> 02:12:42,620
Ndiyo, ningewaua.

1183
02:12:43,020 --> 02:12:44,700
Ukizingatia jinsi tulivyopigwa mabomu.

1184
02:12:44,860 --> 02:12:46,100
Ni kama...

1185
02:12:46,260 --> 02:12:49,700
kuuawa kama wanyama pori.

1186
02:12:50,220 --> 02:12:53,060
Wakati mtu mweusi anapiga nyuma,
ni mtu mwenye msimamo mkali.

1187
02:12:53,220 --> 02:12:56,140
Anatakiwa kukaa kimya kimya
na hawana hisia

1188
02:12:56,300 --> 02:12:58,380
asiwe mjeuri na ampende adui yake

1189
02:12:58,540 --> 02:13:01,220
haijalishi ni shambulio la aina gani
iwe ya maneno au vinginevyo

1190
02:13:01,380 --> 02:13:02,460
anatakiwa kuichukua.

1191
02:13:02,620 --> 02:13:06,700
Lakini ikiwa anasimama na kwa njia yoyote
anajaribu kujitetea

1192
02:13:07,540 --> 02:13:09,500
basi ni mtu mwenye msimamo mkali.

1193
02:13:14,020 --> 02:13:17,500
Wakati mwingine jeshi
wangekamata wanakijiji.

1194
02:13:17,660 --> 02:13:20,820
Wangewazunguka hivi

1195
02:13:20,980 --> 02:13:22,460
na kuwaita:

1196
02:13:22,620 --> 02:13:25,700
Je, huyu ni binti yako?
Au mwanao?

1197
02:13:26,300 --> 02:13:27,500
Wazazi basi walilazimishwa

1198
02:13:27,660 --> 02:13:30,340
kufanya ngono na watoto wao wenyewe
mbele ya kila mtu.

1199
02:13:36,140 --> 02:13:38,220
Ninapigana Afrika

1200
02:13:38,380 --> 02:13:40,460
kwa uhuru na demokrasia.

1201
02:13:40,820 --> 02:13:45,380
Operesheni yetu huko Kongo
ni operesheni ya NATO.

1202
02:13:49,860 --> 02:13:51,940
Jacopetti alifika.

1203
02:13:52,100 --> 02:13:56,260
Nilipata taarifa
kutoka kwa Jenerali Mobutu

1204
02:13:56,420 --> 02:13:58,500
kwamba aliruhusiwa kupiga picha.

1205
02:13:59,300 --> 02:14:02,820
Jacopetti ni muongozaji mzuri wa sinema.

1206
02:14:02,980 --> 02:14:06,980
Labda alisema,
“Sikiliza, hapa kuna mtu anapigwa risasi

1207
02:14:07,140 --> 02:14:10,980
kumweka zaidi kushoto,
ili jua liwe bora zaidi."

1208
02:14:25,660 --> 02:14:29,780
Nilipokaa Leopoldville
Mara nyingi nilitembelea Taasisi ya Goethe.

1209
02:14:33,780 --> 02:14:38,540
Hakika ni taasisi
wa Jamhuri ya Shirikisho.

1210
02:14:38,700 --> 02:14:41,340
Lakini sina budi kusema

1211
02:14:42,180 --> 02:14:45,300
tulikuwa tunaendesha mambo kwa mistari miwili.

1212
02:14:45,980 --> 02:14:49,660
Tunaendesha "rasmi"
na siasa "isiyo rasmi".

1213
02:14:57,620 --> 02:15:00,780
Nimehudhuria matamasha ya piano
katika Taasisi ya Goethe.

1214
02:15:00,940 --> 02:15:04,860
Mimi sio mtu wa kuua tu n******.

1215
02:15:12,500 --> 02:15:17,660
Ni fursa yangu tena
kukukaribisha katika hafla hii.

1216
02:15:23,300 --> 02:15:25,180
Kwa wasanii bora

1217
02:15:25,980 --> 02:15:28,540
wanaozungumza nasi leo juu ya mambo hayo

1218
02:15:28,700 --> 02:15:31,580
hiyo inaweza kuambiwa
katika lugha ya ulimwengu ya muziki

1219
02:15:32,220 --> 02:15:35,740
Ninatoa heshima zetu na shukrani zetu.

1220
02:15:56,660 --> 02:15:59,340
Hatukujua jinsi ya kusonga mbele.

1221
02:15:59,500 --> 02:16:03,620
Ilibidi tujenge daraja
kuvuka mto.

1222
02:16:04,260 --> 02:16:10,740
Ilikuwa giza na tuliamua
kusubiri hadi asubuhi ili kuvuka.

1223
02:16:10,900 --> 02:16:14,580
Lakini asubuhi iliyofuata
wanajeshi walitushambulia kwa mshangao.

1224
02:16:16,420 --> 02:16:18,860
Wengine walitoroka kando ya mto.

1225
02:16:19,020 --> 02:16:22,220
Baadhi waliuawa papo hapo.

1226
02:16:22,380 --> 02:16:27,220
Mulele, mimi, na wafuasi wachache
akaanguka mtoni.

1227
02:16:27,700 --> 02:16:33,900
Tulikaa ndani ya maji
kuanzia asubuhi hadi nane usiku.

1228
02:16:34,060 --> 02:16:35,900
Maji hadi hapa.

1229
02:16:36,780 --> 02:16:40,020
Huku tukiwa tumeshika mifuko yetu
na bunduki zetu juu ya maji.

1230
02:17:10,060 --> 02:17:11,340
Wimbo unasema:

1231
02:17:11,500 --> 02:17:14,620
"Walidanganya tulipoambiwa
kwamba wanawake hawana nguvu."

1232
02:17:14,780 --> 02:17:18,580
"Lakini kupitia kile tulichoishi,
tuligundua kuwa wanawake wana nguvu."

1233
02:17:32,740 --> 02:17:34,820
Nadhani tulizidi

1234
02:17:34,980 --> 02:17:37,260
hatari ya Soviet huko Kongo.

1235
02:17:37,980 --> 02:17:39,300
KONGO

1236
02:17:39,460 --> 02:17:44,500
Majambazi wa Mobutu waliteswa kikatili
wafungwa wao.

1237
02:17:45,060 --> 02:17:48,740
Kwa msaada wa Marekani
na wakoloni wa Ubelgiji

1238
02:17:48,900 --> 02:17:53,060
waziri mkuu aliyechaguliwa kisheria
wa Kongo, Patrice Lumumba

1239
02:17:53,220 --> 02:17:54,660
na wenzake walikamatwa.

1240
02:17:54,820 --> 02:17:58,540
Wakoloni wanasema
kwamba Lumumba ni mkomunisti.

1241
02:17:58,900 --> 02:18:03,820
Ni wazi kwamba Lumumba si mkomunisti.
bali mzalendo.

1242
02:18:04,220 --> 02:18:09,260
Lakini si wakati umefika wa kukomesha ukoloni?

1243
02:18:14,740 --> 02:18:18,620
Baadhi bado hawajatambua
nguvu zao na ukweli.

1244
02:18:18,780 --> 02:18:23,660
Bado wanafuata ya jana
wauaji, wakoloni wao.

1245
02:18:23,820 --> 02:18:27,740
Labda leo, lakini sio kesho.
Haitatokea tu!

1246
02:18:27,900 --> 02:18:29,740
Watu watafufuka

1247
02:18:29,900 --> 02:18:33,940
na kunyoosha migongo yao
kuwa mabwana wao wenyewe.

1248
02:18:34,100 --> 02:18:38,940
Badala ya kuwa makinda
na watumwa wa wakoloni.

1249
02:18:39,620 --> 02:18:41,820
Kumbuka hili, waheshimiwa.

1250
02:18:41,980 --> 02:18:44,500
Siku hii itakuja mapema kuliko vile unavyofikiria.

1251
02:18:45,660 --> 02:18:49,260
Kifo kwa utumwa wa kikoloni!
IZIKE!

1252
02:18:49,420 --> 02:18:51,700
Uzike ndani kabisa ya ardhi!

1253
02:18:51,860 --> 02:18:54,220
Kwa kina zaidi, ni bora zaidi!

1254
02:19:02,900 --> 02:19:06,500
Tulijua Marekani ingepiga kura

1255
02:19:06,660 --> 02:19:10,820
kwa azimio letu kwa kusaga meno.

1256
02:19:11,700 --> 02:19:15,900
Kwa hivyo tunaweka U.S.
katika mtanziko wa kweli.

1257
02:19:16,820 --> 02:19:19,900
Kama wangepiga kura dhidi yetu

1258
02:19:20,060 --> 02:19:22,860
wangefanana na wakoloni.

1259
02:19:28,260 --> 02:19:30,940
Moja ya mambo yanayoendelea
kusaidia kuleta hili

1260
02:19:31,100 --> 02:19:32,540
ni uhuru wa Afrika.

1261
02:19:35,740 --> 02:19:37,180
Tunaanza kujitambulisha nayo.

1262
02:19:37,340 --> 02:19:42,500
Mabeberu wa Magharibi na wakoloni
chukulia hili kuwa tishio kubwa.

1263
02:19:42,660 --> 02:19:45,820
Zaidi ya tishio kuliko ukomunisti
au Umaksi au ujamaa.

1264
02:19:45,980 --> 02:19:49,580
Uafrika ndio wanauzingatia
kuwa tishio la kweli.

1265
02:19:49,740 --> 02:19:53,180
Askari anajaribu kuingiza ndani ya Lumumba
mdomo hotuba iliyovunjika...

1266
02:19:57,500 --> 02:19:59,900
- Jamhuri ya Muungano wa Kiarabu?
- Ndiyo.

1267
02:20:00,700 --> 02:20:02,380
- Ethiopia?
- Ndiyo.

1268
02:20:04,140 --> 02:20:06,020
- Umoja wa Soviet?
- Ndiyo.

1269
02:20:06,180 --> 02:20:07,860
- India?
- Ndiyo.

1270
02:20:08,660 --> 02:20:10,460
- Nigeria?
- Ndiyo.

1271
02:20:11,500 --> 02:20:13,460
- Ubelgiji?
- Kujiepusha.

1272
02:20:13,620 --> 02:20:15,900
- Marekani?
- Kujiepusha.

1273
02:20:31,260 --> 02:20:35,180
Kulikuwa na umoja wa Asia na Afrika
katika Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa

1274
02:20:35,340 --> 02:20:39,740
juu ya "Tamko dhidi ya Ukoloni"
ambaye alipata kura 89.

1275
02:20:46,420 --> 02:20:50,500
Tuna deni kwetu wenyewe
kuandika hadithi yetu wenyewe.

1276
02:20:55,660 --> 02:20:59,260
Angalia "kufunguliwa kwa mpaka wa Zaire"
wakati huo

1277
02:20:59,420 --> 02:21:01,340
kuamuliwa na Wamagharibi.

1278
02:21:01,500 --> 02:21:03,580
Ni Azimio 929 la Umoja wa Mataifa.

1279
02:21:03,740 --> 02:21:05,140
Naijua kwa moyo.

1280
02:21:05,300 --> 02:21:08,860
Ningeweza kueleza jinsi kuanzia hapo na kuendelea

1281
02:21:09,220 --> 02:21:11,260
ni mauaji ya kimbari baada ya mauaji ya kimbari
baada ya mauaji ya kimbari

1282
02:21:11,420 --> 02:21:12,500
na hatimaye Vita vya Kongo.

1283
02:21:12,660 --> 02:21:13,660
Katika dakika tano.

1284
02:21:46,940 --> 02:21:48,540
Kila mtu anaangalia mbali.

1285
02:21:49,820 --> 02:21:51,700
Umoja wa Mataifa unaona tu.

1286
02:21:52,980 --> 02:21:54,940
Inagharimu dola bilioni 2 kwa mwezi.

1287
02:21:55,100 --> 02:21:57,020
Wapo DR Congo
kwa karibu miaka 25.

1288
02:22:01,460 --> 02:22:04,900
Waliweza kumkamata Lumumba
kwa sababu ya U.N.

1289
02:22:06,740 --> 02:22:08,660
Lumumba ilikuwa chini ya ulinzi wa U.N.

1290
02:22:10,020 --> 02:22:11,820
Leo ni kitu kimoja.

1291
02:22:28,180 --> 02:22:32,620
Mnamo Januari 17, 1961
ulikuwa kwenye uwanja wa ndege wa Elisabethville.

1292
02:22:32,780 --> 02:22:36,380
Lumumba, Mpolo na Okito walipofika.

1293
02:22:38,700 --> 02:22:41,060
Ulikuwaje
kwenye uwanja wa ndege wa Elisabethville?

1294
02:22:41,220 --> 02:22:44,580
Niliambiwa kifurushi muhimu
ingefika:

1295
02:22:44,740 --> 02:22:46,500
watu watatu wanaohusika.

1296
02:22:47,260 --> 02:22:48,420
Walikuwaje wakati huo?

1297
02:22:48,540 --> 02:22:50,300
Walikuwa hai, lakini katika hali gani?

1298
02:22:50,460 --> 02:22:51,460
Walikuwa hai.

1299
02:22:51,620 --> 02:22:54,860
Kwa kadiri ninavyoweza kujua kutoka mahali niliposimama

1300
02:22:56,340 --> 02:22:59,420
hazikuwa lazima
katika hali ya "kufa".

1301
02:23:05,900 --> 02:23:07,900
Sote tumejifunza asubuhi ya leo

1302
02:23:08,620 --> 02:23:10,660
na mamlaka ya Katanga

1303
02:23:11,300 --> 02:23:16,100
ya taarifa ya kifo cha Patrice Lumumba
na wenzake wawili.

1304
02:23:58,860 --> 02:24:00,860
Suala basi ni hili tu:

1305
02:24:01,020 --> 02:24:03,180
Je, Umoja wa Mataifa utanusurika?

1306
02:24:03,340 --> 02:24:07,660
Je, jaribio la kuleta
kuhusu amani na...